Legal document: CUL Add.3422

Legal document CUL Add.3422

Metadata

Shelfmark
CUL Add.3422
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Add. 3422
Input date
In PGP since 2024

Description

A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). Two months after a previous court session (PGPID 3972), Aharon b. Moshe and Shelomo b. Hillel come to court for further negotiations and agreements. Signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Hillel b. Eli and Nissim b. Nahray. (Information from Mediterranean Society, II, p. 601)

CUL Add.3422 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ופי יום אלכמיס אלעאשר מן שהר סיון חצר אלי בית דין מ אהרן בר משה
  2. ומ שלמה בר הלל אלמדכורין פי אעלא הדה אלאסטר ועאוד מ אהרן
  3. מטאלבה מ שלמה באלטלב אלמדכור פוק פקאל מ שלמה ען אלגאפת
  4. מא לם ידכרה פוק ודלך אנה קאל אנה ענדי רהן עלי דינרין גיר רבע
  5. פאלתגינא לאתבאת דלך לכון אלקול ען הדא אלגאפת קד אכתלף
  6. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו ולראיה
  7. יצחק ביר שמואל נע הלל ביר עלי זל נסים ברבי נהראי הרב
  8. זצל

Translation

Image Permissions Statement
  • CUL Add.3422: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/40045/