Legal document: CUL Or.1080 J156

Legal document CUL Or.1080 J156

Tags

Description

Fragment of a court record (upper left corner). Dated: Thursday, 4 Ṭevet 1453 Seleucid = 4 December 1141 CE. In which Bishr b. Ibrāhīm sues Zayn concerning items in the estate of his deceased paternal uncle, Ṣadaqa b. Khalaf. The items include safflower (ʿuṣfur) and indigo (nīl). Also mentions ʿAmīd al-Dawla. (Information in part from Goitein's index card.)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ].בדין שלאדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי
  2. ] יום אלכמיס ראבע טבת אתנג לשטרות
  3. ]. .בשר בן אברהים ואדעי עלי . . . אבן
  4. ]א. .אר ען וראתה עם אביה אלמתופא
  5. ]ה דינאר עין ואלמתופא צדקה בן כלף .
  6. ]אלצבאג ואדעי עליה איצא בתלאתה וכאן
  7. ]צרין עצפר וקצריה ניל מדובה
  8. ] ואלי אן דינ> ואתאת אלבית פסאל זין ען
  9. ] [[.חק עלי חק ולא לה ענדי שי]]
  10. ] ענדי ומא כלף ענדי ממא . . .[.
  11. ] עמיד אלדולה ואחצר בי[. . .
  12. ] יתחצל יתצמן מן זין הדא [. . . .
  13. ]. . .[. . .] ענד [. . . . . .

Translation