Letter: CUL Or.1080 J145

Letter CUL Or.1080 J145

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J145
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Yosef b. Avraham to Abū Ibrāhīm Ismāʿīl b. Yaʿaqov al-Andalusī. In Judaeo-Arabic. Mentioning that the sender sent textiles marked with his name, and asking Ismāʿīl to buy sandals and a scarf for the writer's son. Dating: ca. 1055 CE. (Information from Gil, Kingdom.) Reused on verso for a Hebrew seliḥa (headed 'the 28th of the raḥamin').

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 145
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J145 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
  2. ען סלאמה ונעמה ללה אלחמד ודארך וצביאנך פי כל אלעאפיה
  3. ארגו מן אללה אן יגמע בינך ובינהם עלי אסר אלאחואל וקד וגהת
  4. ג' שקק עראץ' ופיהא יוסף מכתוב באלמג'רה ערבי ועברני
  5. והי פי רזימה שדהא בן אלדני נוגההא לאבי אלחסן עמאר
  6. בן אלעאבד סלמה אללה פתקבצ'הא לי מנה ותצ'יפהא אלי אלדי
  7. ענדך וכתבת לך פי אלתדכרה אן תשתרי לי מעגר כחלי מן
  8. דינרין ונצף אלי מא דון צחיח אלסלך ולעל טאיפי בי' קר>'
  9. דהב ותפצ'ל כמא לם יזל גמילך תאכד לי פצ'לה קרק וכי פי
  10. אלאביץ' ללצבי במא ראיתה ואן צבתהא מכיוטה פכדהא לי
  11. פארגו ללה אן יעיננא עלי ארדאדך ובלג אבו סעיד בן אלחליבי
  12. אלסלם וגמיע מן סאלך עני מן אצחאבנא וכתאבי סלך אלול
  13. כתב אללה סלאמתה ורדך סאלם מעאפא וכץ נפסך אל
  14. סלאם
  1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
  2. ען סלאמה ונעמה ללה אלחמד ודארך וצביאנך פי כל עאפיה
  3. ארגו מן אללה אן יגמע בניך ובינהם עלי אסר אלאחואל וקד וגהת
  4. ג שקק ערוץ ופיהא יוסף מכתוב באלמגר. ערבי ועברני(!)
  5. והי פי רזימה שדהא בן אלבני נוגההא לאבי אלחסן עמאר
  6. בן אלעאבד סלמה אללה פתקבצהא לי מנה ותציפהא אלי אלדי
  7. ענדך וכתבת לך פי אלתדכרה אן תשתרי לי מעגר כחלי מן
  8. דינרין ונצף אלי מא דון צחיח אלסלך ולעל טאיפי בי קרא
  9. דהב ותפצל כמא ל. . . גמילך תאכד לי פצלה קרקובי פי
  10. אלאביץ ללצבי כמא רגותה ואן צבתהא מכיוטה פכדהא לי
  11. פארגו אללה אן יעיננא עלי אברארך ובלג אבו סעיד בן אלחליבי
  12. אלסלם וגמיע מן סאלך עני מן אצחאבנא וכתאבי סלך אלול
  13. כתב אללה סלאמתה ודרך סלם צעאפא וכץ נפסך אל
  14. סלאם(!)

CUL Or.1080 J145 1v

1v

Verso

  1. לאבי אברהם אסמעיל בן                             מן יוסף בן אברהם בן
  2. יעקב אלאנדלסי                                           [י]ע[ק]ב(?) אכיה ומחבה

verso. Address.

  1. לאבי אברהים אסמעיל [ב]ן מן יוסף [ב]ן אברהם
  2. יעקב אלאנדלסי ה ע אכיה ומחבה
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J145: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J145. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3982/, accessed December 22, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3982/