Letter: CUL Or.1080 J101
Letter CUL Or.1080 J101What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Salāma b. Asad the perfumer to Ismāʿīl the perfumer, accompanying a payment made to him and ordering eleven items, amongst which some uncommon ones. Dating: 12th century. (Information in part from Mediterranean Society, II, p. 585, and from Goitein's index cards.) See also T-S 8J21.31 (PGPID 17206).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
CUL Or.1080 J101 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמך רחמנא
- כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ותאידה וסעאדה וסלאמתה
- ועלאה קד כאן למולאי ענדי קדים סדס
- דינאר ולה ענדי איצא תמן אלמרסין ואלאתרנג
- ואלקלוב תתסלם אלגמיע מן מוצל האדה אלאחרף
- ויתפצל מולאי יש[תרי] האדה אלחואיג קסט רבאעי
- כחל שלודי רבאעי זעפראן רבע מן יכון א[חסן
- שי יקדר עליה ורד מרבא טיב נצף דינאר
- קרפה רבאעי צמג ערבי תמן זנגביל תמן ארגואן
- מלון תמן חב ניל קיראט קטנה חמרא קיראט
- ויתסלם מולאי אלתמן מן מוצל האדה [אלאחרף
- לא אעדמני אללה תפצלה אבדא חצרתה
- מכצוצה באתם אלסלאם
CUL Or.1080 J101 1v
verso. Written upside down compared to recto. Address.
חצרה מולאי אלשיך אלאגל שאכר [תפצ]לה
אסמעיל אלעטאר סלאמה בן אסד אלע[טארין
