Scholarship on Letter: CUL Add.3339c
Letter CUL Add.3339c- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12214. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3959/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
CUL Add.3339c 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
CUL Add.3339c 1v
°
CUL Add.3339c recto
°
- שר שלום ומכלל חכמנו(!) וחברינו אוהבי האמת
- והשלום כי כולנו בעד אחינו מעתירים לשפות
- להם שלום מכל עברים נצח סלה גיר כאן
- ענהם אדאם אללה איאמהם עטם אשואקנא אליהם
- וכוננא נעטר מגאלסנא באוצאפהא ואלדעא
- להם עקיב כל דבר דכרנאה ופי כל מגלס חצרנאה
- וקד כאן סבק כתאבנא אליהם פי מעני דלך אלמקדאר
- אלדי כאן תפצלו בה וערפנאהם עטם צרורתנא
- אליה לכתרה אלרבית אלדי עלינא ואן אדא תעוק
- הדא אלמקדאר אלי עודנא אלי דמשק יגרק אלגמיע
- פי אלרבית וחית חצר אלאן אלשיך אלגליל אבו אלנגם
- שצ מן דמשק אכברנא במצאיקה אהל אלדיון
- לצמאננא ואחוג אלחאל אלי אנפאד גמיע מא
right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
תחצל מע שכץ | תקה קד אתפק | מאציא אלי | דמשק וקד נפדנא |
אלאן משרתנו | אברהם שצ | פי הדא אלמהם | לינעמון יסלמון | אליה
אלח דנאני | דהב מצרי באלוזן | ל[יד]פע פי דלך |
