Letter: CUL Add.3336

Letter CUL Add.3336

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter to Abū ʿAlī Yeḥezqel, the brother of Ḥalfon b. Netanʾel complaining in strong terms about Ibn Khulayf and Buraykh, but praying Bushayr. (Information from Mediterranean Society, V, p. 590, and from Goitein's index cards.) Glued to a report addressed from one Fatimid official to another (see separate entry).

CUL Add.3336 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ודינ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. ולא תא[. . . . . . . . . .]. יאסת וסן ח.[.
  3. לא .ס. עה לא כסארה ולא בטאלה
  4. פי מא יובאע ויושתרא וקד אהלכני וזאד
  5. . . . .] אקלקני מא פעל בי בן כליף כאפה
  6. . .]ה פי רוחה עאגל אן קריב וקד קטע
  7. אלכבז מן פמי ואלנום מן עיני הדא . . .
  8. רבח וראי דהב אן כתיר ישפט ייי ביני
  9. ובינה ותכאתבני אן כאן הו פי אסכנדריה
  10. ננחדר אליה כפי לאלא יהרב לאן אלרגל
  11. קד טהר מן קלת דינה אמר מא סומע
  12. קט במתלה וגמיע מא כאן יתטאהר
  13. ביה מן אלענוה חייל עלי אמואל אלנאס
  14. ואן כאן הו חאצר אלדי הו בן כליף
  15. תנפדו לה כתאבי יקף עליה ותגעל
  16. מן יזפת לך עשרין גרא אלא אן אנפד
  17. לך דהב ברסם אלענב לאני מא אנא
  18. מעול אלא עלי אלמגרב הדא אלס[נה
  19. בן כליף אקלבני אקלבה אללה באכרה
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] פי ודה

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

ומולאי אבו אלחוסי[ן | אפצל אלסלאם ואלשיך | בוריך מא קד //הו// יעמל |

מעי אללה ילקיה | איאה וקד חלפת | מא] נכלמה | ואנמא בושיר | י]דכרה

אללה בכיר | ונחב מנך יא מולאי | אלשיך אבו עלי | יחזקאל תפעל |

מע בן] כליף

CUL Add.3336 1r

1r
Image Permissions Statement
  • CUL Add.3336: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.