Scholarship on State document: T-S Ar.40.41
State document T-S Ar.40.41- Bibliographic citation
- Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
- Location in source
- Doc. 116
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.40.41 1v
°
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto, left side
- يطلق ذلك
- خرج الامر العالى الظافرى الشريف صلوات الله عليه
- بالايعاز الى خزانة الكتب الحافظية الشريفة
- ضاعف الله انوارها باطلاق رسالة الشيخ
- على بن عيسى برسم الامير فخر الدين
- ابى منصور عز العرب بن محمد المنعوت بالشربيش
- احد خواص المقام العالى النبوى حسبما خرج
- به الخط الشريف ما مثاله يطلق ذلك
- لسبع خلون من صفر سنة سبع وثلثين وخمس مائة
- على حكم الانعام
- وحســــــبنا الله ونعم الوكيل
Recto, left side, right margin
- ثبت بالحضرة
- والحمد لله وحده
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto, left side
- Let that be granted.
- The exalted and noble ordinance of al-Ẓāfir, the benedictions of God be upon him, was given
- to instruct al-Hāfiẓ's noble warehouse of books,
- may God double its light, to issue the epistle of the worthy
- elder, ʿAlī ibn ʿĪsa, for the ʿamīr Faḵr al-Dīn
- ʾAbū Manṣūr ʿIzz al-ʿArab ibn Muḥammad, described as (the one of) the šurbūš bonnets,
- one of the entourage of the exalted presence, by means of the issuing of
- a noble minute with the form 'let that be granted',
- after seven days had passed of Ṣafar, in the year five-hundred and thirty-seven,
- as a benevolent act.
- Our sufficiency is God. How excellent a keeper is he!
Recto, left side, right margin
- It was registered in the capital.
- Praise be to God alone.
T-S Ar.40.41 1r
T-S Ar.40.41 2r
T-S Ar.40.41 2v
