Legal document: T-S Ar.48.42

Legal document T-S Ar.48.42

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.48.42
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Draft of a deathbed will in which a man gives two houses to two distant relatives, forestalls the possible claims of two other female relatives by assigning them 5 dinars each, and donates to the synagogue of Cairo a codex of the Five Books of Moshe and 3 dinars for the purchase of copper case for a Torah scroll. Dated ca. 1150. (Information from Mediterranean Society, II, p. 436.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 48, f. 42; TS Arabic Box 48, fol. 42
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.48.42 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S Ar.48.42 1v

1v
  1. ווגדנאה מריץ אלגסם תאבת אלעקל
  2. באנני והבת [[מעכשיו]] //במתנה// למלוך בת שלמה //כאלת ואלדתי//הכהן דידיע
  3. ולסת אלכל בת יוסף בן מרא כאלתי גמיעא גמיע אלדארין
  4. אלדי לי ופי מלכי באלקאהרה פי חארה זוילה אלואחדה עלי
  5. אלשארע בחדא דרב אלשעירי ואלאכרי פי אל גואלה
  6. ואשתהאר מא יגני ען תחדיד המא בגמיע חדודהמא
  7. וספלהמא ועלוהמא ומגארי מיאהמא מארעית תהומא
  8. ועד רום רקיעא בגמיע בנאהמא וכשבהם ומא בקי לי אנא
  9. פיהמא אפילו שוי פרוטה וקד אפטרתהמא //גמיעא// מכל
  10. [[. . . .]] אנפי דשבועות ומן גיראמא ושמותא סתם
  11. ופרוש ומהנעלת כל בית דין בין לדיני ישר ובין לדיני האומות
  12. [[. . . .]] ומחלת להמא מחילה גמורה מעכשו בפה ובלב
  13. בעולם הזה ולעולם הבא אד ליס לי ענדהמא ולא עליהמא לא
  14. דינר ולא דרהם ולא אקל מנהא ולא אכתר ולא ודיעה ולא
  15. חואלה ולא אגרה וקד דכר לנא איצא והבת לכניסה אל
  16. קאהרה מצחף תורה ותלתה דנאניר ישתרי בהא תיק
  17. נחאס לספר תורה פי אלקאהרה פקד אפטרת בנתיי עמתי
  18. מן מיראתי בעשרה דנאניר כל ואחדה מנהמא בכמסה
  19. דנאניר ומא בקי להמא [מן] מיראתי אפילו שוי פרוטה

T-S Ar.48.42 2r

2r

    T-S Ar.48.42 2v

    2v
      Image Permissions Statement
      • T-S Ar.48.42: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.48.42. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3905/, accessed November 27, 2024.
      https://geniza.princeton.edu/documents/3905/