Paraliterary text: T-S Ar.43.185
Paraliterary text T-S Ar.43.185What's in the PGP
- 2 Transcriptions
Description
Talisman for safe journey. (Information from Goitein's index cards.) Oded Zinger adds (January 2025): the verso text labels the talisman as being about "the passing (of the river) to Giza (and) the pyramids on Tuesday."
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Zinger, Oded
°
Oded Zinger's digital edition.
Recto
- בשמ רחמ אדא טלב אנסאן ימשי פי טריק קריבה או בעידה
- יאכד סבעה חצאיאת עלי אסם שבעה נביאים
- אדאם ונח ואברהם ויצחק יעקב ומשה ואהרן //עאלס// ויקול
- תפול עליהם //וו ... // אמתה ופחד בגדול זרועך ידמו כאבן
- עד יעבור עמך ייי עד יעבור עם זו קניתה יפלו
- עד אעבור אני עבדך //פ בן פלוני // בן אמתך וכל שהוא עמי אמן אמן אמן
- סלה //סלה// סלה ארמי חצאה אלי וראך וחצאת עלי בין ידיך
- וחצאה אלי שמאלך וחצאה אלי ימינך ואלתלאתה
- שהדא פי עמאמה לך עלי ראסך ושלום
Recto, top margin
- יבושו ויבהלו מאד כל אויבי ישובו יבושו רגע ד דפעאת וגמ[ . .
- עד אעבור אני פלונ . . ש . .
- עמך
Recto, right margin
- לא יתיצב איש רע לכם פחד ומראי יתן . . .
- על . . . כל הארץ אשר אדרך בה
- .ומ . . . . צוא.ב.דנ.ה מש . . מ . .
- פי . . . [ . . . ] . . צר . ת. . . . . אויבי
Recto, left margin
- מכמו . .
- רשעים
- יחד
- אנכי
- עד אעבור
T-S Ar.43.185 recto
°
Verso
- אלתעדיה אלי אלגיזה אלאחראם יום אלג