Scholarship on Legal document: T-S 13J8.31
Legal document T-S 13J8.31- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10250. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Posen Library of Jewish Culture and Civilization (Yale University Press, 2026), vol. 3: Encountering Christianity and Islam.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Translation
- Bibliographic citation
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
Translators: (in English)
T-S 13J8.31 1v
°
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- حضر عندي يوسف بن سليمان المعروف بالديان وسهل بن موسى
- الحزان واعترفا ان العقد الذي كان بين خليف بن يشوعا
- بن ناروز وبين ابنة نحيم بن ميمون كان شرطه على سوا(؟) وانها
- مطلقة لمن يتزوجها فيه كتبا لي قولهما فيه وكتب
- محمد بن ابرهيم بن محمد بن حمدون في شهر ربيع الاول من سنة اربع
- وثلثين واربع ماية
Posen Library of Jewish Culture and Civilization (Yale University Press, 2026), vol. 3: Encountering Christianity and Islam.
Translated by Dora Zsom
Yosef ibn Sulaymān, known as the dayyan [judge], and also Sahl ibn Mūsā, the cantor, appeared before me and acknowledged that the agreement between Khulayf ibn Yeshu‘a ben Nārūz and the daughter of Nuḥaym ibn Maymūn was on condition . . . and she is permitted to the one who will take the dowry of his daughter . [ . . . ]
Thus wrote Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Ḥamdūn in the month of Rabi’ al-Awwal, in the [Muslim] year 434.
T-S 13J8.31 1r
