Paraliterary text: T-S Ar.30.65

Paraliterary text T-S Ar.30.65

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.30.65
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Medical prescription composed of ingredients that appear regularly in similar prescriptions of those days. Wine is recommended as an alternative for a sharab (a potion). The verso contains an unrelated Arabic document. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 266-7)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 30, fol. 65; TS Arabic Box 30, f. 65
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.30.65 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . .
  2. יוכד עלי ברכת אללה
  3. כאבלי והנדי מן כל ואחד אוקיה
  4. בלילג ואמלג מן כל ואחד דר
  5. סנה מכי ופיתמון אקריטי אוקיה
  6. ואסטוכודוס ולסאן תור שאמי
  7. מן כל ואחד ה דר חגר ארמני וחגר
  8. לאזורד מעוה מן ואחד ג דר
  9. זביב אחמר ועינוני מן כל ואחד נט רטל
  10. מנזוע מן אכד הדה אל
  11. חואיג וידק אלזביב עלי חדה
  12. ויצאף ללחואיג ג אואק סכר
  13. ויוכד נץ רטל [[סכר]] שראב
  14. גלאב ועגן בה ויערך ערך
  15. אן גייד ויסתעמל מנה י דר
  16. ג איאם מדאולה ויוכד ללחמט
  17. שראב ורד ומא ורד ודהן ורד
  18. וכמר אן שא אללה ותקויה דייודר
  19. ומחמודה

T-S Ar.30.65 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.30.65: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.30.65. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3890/, accessed November 24, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3890/