Letter: T-S 8J40.11 + BL OR 5542.12
Letter T-S 8J40.11 + BL OR 5542.12What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, in an unknown location, to Abū l-Surūr Isḥāq b. Barhūn, it seems in Alexandria, mentioning the arrival of the recipient (or another 'shaykh') and a 'young man' (slave, freedman or employee). Much of the letter has to do with instructions for when the ghulām arrives, and urging someone named Hilāl to assist him. There is a mention of wheat in the context of food that belongs to the government. The writer is preoccupied on behalf of Abū Ibrāhīm who encountered difficulties while traveling to Rashīd. Ismāʿīl is mentioned several times. The writer has enclosed another important letter, to a certain family (al-Faṭṭūma?), from their agent ʿAbd al-Raḥmān, and he asks the recipient to ensure that it reaches its target. (Information in part from Goitein's index card.) Join: Alan Elbaum.
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J40.11 1r
Recto: T-S 8J40.11:
- על שמך ייי תוכלת עלי אללה
- כתאבי יאמולאי וסידי ושיכי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
- וסעאדתך מן אלמסתקר ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
- תקדם כתאבי עלי ידי אסמעיל כמא ארגו אליך (?) פי . . [ . .
- וקד כתבת אליך פי באב מגיה אלגלאם מא פיה אלכפאיה
- וארגו וצול סידי אלשיך מן אלאסכנדריה סאלם יוצל
- אלגלאם מעה פתכרגה מא תבסרי (?) מנהם עליה והו בטאל
- ואמא אלעאמל אדאם אללה עזה מא אלתפת ואללה עאיד ממא
T-S 8J40.11 1v
T-S 8J40.11 + BL OR 5542.12:
- הו פיה מן שגל אלמס|אק (?) וא[ל]אעטאב (?) ו|אלקאצי ובאללה
- מא אקדר אתח| . . . לא נהאר ולא ליל ממא | הו פיה ולכן
- ראיך פי . | . ום אלגלאם מא יציק עלי ולא ידרני (?) וא|מא
- [אל]|קמח פלו אנה מן אלקות או מן תקוית אלסלטאן הו (?)
BL OR 5542.12:
- [ב?]אטל לא יכון עלי קלבך מנה תקל גיר אן פי מגיה
- אלגלאם תתסילה וליס אשוך אן אסמעיל קד הוסך
- כלאם ואלבלד אלי אסעה מא קעד לה קאעדה וכל
- מא תשתהי מלחוק ולראיך פצל ותחדות מן מר אלאמור אמור
- ומא אשוך אן אכבאר אלאסכנדריה קד נגות ולי מעך
- כתאב יפרג עני פאנא אסאלך תעגולה ואכבאר מולאי
- אלשיך אבו אברהים אדאם אללה עזה אד יעלם אללה
- מא אשתגל קלבי במא תעוק פי טריק רשיד ארגֿו
- תכון אכר חואיגה מקציא מוגזא כמא קאל . . . . . . .
- ואנא אסאלך לא תכליך מן מצרפתי סאיר מא
- אחתאג וכיף גראת אחואל אסמעיל ואחואל סאיר
- אצחבנא ואש כאן מן אמר אל . . . ואחואל
- אלחריר ואכבאר אלדאר
Right margin, perpendicular lines (T-S 8J40.11 + BL OR 5542.12):
- ] . . . . הלאל . . ן . . . ד | . . מ . תעלמה מן טלב אלמעאש והו מחתאג
- ][?סא]יר עואיד [מן] אלגמ|לה פמא אחתאג אוכד עליך פי מעונתה
Top margin, parallel lines written upside down (T-S 8J40.11):
. . . נעלם [ענך אלקאצי?] פי דלך
פי מעונתה פי [מא] תקרר עליה
Verso: Continuation of letter (BL OR 5542.12):
- ואן כאן אלגלאם קד וצל ותכון ענך (?) ארסאלה פיכון
- מגֿיהם פי מו[צע?] ולא בוד מן מעונת הלאל ללגלאם
- ועלי כאצך (?) אלסלם ועלי מן תחוטה ענאיתך
- ופי דרג כתאבי יסידי כתאב ללפטומה (?) מן קבל
- וכילהם עבד אלרחמן והו מהם פאנא אסאלך מתפצל
- תוצלה אלשיך או לאכוה ו . . . שלום
- ו . . . . בן . . . . . יכצך באפצל אלסלם וחסבי الله ונעם אלוכיל
Address (T-S 8J40.11):
- סידי ושיכי ומולאי אבו אלסרור
- אסחק בן ברהון אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה וסלאמתה
- מן שאכר פצלה
- מוסי בן יעקוב
