Letter: T-S 8J39.8

Letter T-S 8J39.8

Metadata

Shelfmark
T-S 8J39.8
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century. The letter consists essentially entirely of formulaic phrases, and it may even be a formulary or draft based on the appearance of "fulān" twice at the bottom of verso. However, Abū l-ʿAlā' is greeted in the margin of verso.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 39, fol. 8; TS Box 8 J 39, f. 8; TS Box 8 J 39, fol. 8; TS 8 J 39, f. 8
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S 8J39.8 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. קבל אלוקוף עליהום ושכרת אללה סבחאנה
  2. עלי עאפית אלמולא ועאפיה מן ענדה
  3. ולם ידכרה אלמולא שין מן אלשוק אלא
  4. וענד אלממ שהד אללה אצעאף דלך ומא
  5. עלם אללה א. . . . כתאבך אלא מקאם
  6. נצרך ומא ישהד אללה נחתאג אלי דלך
  7. חתא נקולו ללמ[[מ]] ולא בל אנת תעלם
  8. דלך מן אלממ פאללה לא יכליני מן נצרך
  9. ומא יא מולאי אשתהי אכתב לך פי כתאב

T-S 8J39.8 1v

°
1v

Verso.

  1. שין ממא פי קלבי שהד אללה לקד חצל ללממ
  2. ראחה פי תאכירי ען מצר ופי הדה אלמדה ובעד
  3. דא כלה מא תכלצנא מן אמרהום פאללה לקי
  4. כל אחד פע[ . . . . . . . . ] מא . . . אחד מנהא
  5. בטאיל ונשכר. . . . . . . . . . . . . . . . . מן
  6. נעמתה . . . . . לא . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. ומא בקי פי קלב אלממ אלא קול פי מן . . . .
  8. מן פלאן הא . . . . .ין אלא עלי קלב אלממ מנה
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לל . מ. .

Right margin, perpendicular line.

  1. אלעזיז אלשיך אבו אלעלא מכדום
Image Permissions Statement
  • T-S 8J39.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J39.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3852/ (accessed January 20, 2026).