Scholarship on Letter: T-S 8J38.8
Letter T-S 8J38.8- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9260. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (09/2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3841/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J38.8 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (09/2025).
- בשם ייי נעשה ונצלח
- כתאבי אלאמולי אשיך אבו עמרן אטל
- אללה בקה ואדאם עזו ותעלה ומן חסן אתופק
- לאכלה נעלם מולי אשיך אלאגל אן עבר עלי
- תשעבאב ואנא [[ת]]טיק אסדר מן אלפרקה מן
- כום וגה טמן אלחריר לילת חד וקאלי ען אכבר
- אבו אלעז פגתמת זאיד וטאק סדרי פאללה
- יחסן עזה כום ויגעלה כתמת אלחזן עלם כום
- אני קד אן פתלכום כמסה דרהם מעסה פי גולם
- אבו אלחסן אבן אלעוצם אללה יעלם מא פי
- קלבי מן כום ועלמני באכברכום כל סעה
- וינפרג אלקמח אעלמני ומא וכרת אלקמח אלא
- חתה יטלע אגיל ענדו ואקרי סלאמי עלה מולי ועלה
- מן תחוטו עניתך ואקרי סלאמי עלה סת מסך ועזיה
- עני וערפה מא פי קלבי מנה וממגורי עליה אללה
Recto - right margin
- יסברה ומה אעלם מא גרי עליהום ולולה מא ללקאטי ענדי שוגל נעמלו
- כנת אן חדת ועלםני באכבר אבו סעד אבני
- ושלום
T-S 8J38.8 1v
°
Verso - address
- יצל כתאבי ילא מולי אשיך
- אבו עמרן מוסי הדיין(?)
- מן יהודה בן יעקב
- ב . . סלאם וברוך
- . . . . . .
