Letter: T-S 8J36.8
Letter T-S 8J36.8What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Beginning of a letter from a certain Abū l-Faraj to "the judge" (perhaps Eliyyahu the Judge). Dating: ca. early 13th century. Opening with blessings and ending with various greetings, including to al-Raʾīs R. Avraham (Maimonides), R. Menaḥem, al-Shaykh al-Muhadhdhab, al-Shaykh al-Makīn, and al-Shaykh al-Muhadhdhab Bū Saʿīd. Reused on verso for accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. On verso mentions Abū l-ʿAlāʾ al-Zajjāj (the glassmaker; possibly the same as in JRL Series A 1043 (PGPID 5207)); it is not entirely clear if this is part of the letter or part of the accounts.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J36.8 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- אלממלוך אבו אלפרג
- בש רח
- אלדי נעלם בה מולאי וסיידי רבינה אלדייאן
- אדאם אללה בקאה ועזה ועלאה ורפעתה וסנאה
- וופק חרכאתה בתקואה וגמעני ואיאה בעד קציאן
- אלחואיג אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה
- אעלמהא אנני כתיר אלשוק אליהא ומסתוחש
- כתיר פאללה יקרב גמע אלשמל בהא בעד אמאל
- או. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
Recto - right margin
- באפצל [סלאם
- ומולאנא אלראיס
- ר אברהם ומולאנא
- ר מנחם ובניהם
- ואלשיך אלמהדב
- וולדה ואלשיך
- אלמכין ואלשיך אלמהדב
- בו סעיד וכל
- אלאצחאב ושלום
T-S 8J36.8 1v
Verso. Address.
- לשיך אבו אלעלא אלזגאג
- פציצא בעד ארסאל
- האדא אלכתאב ננפדהא(!)
- מע מן נערף
