Letter: T-S 8J36.6

Letter T-S 8J36.6

Metadata

Shelfmark
T-S 8J36.6
Primary Language
Hebrew
Secondary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter (possibly a copy, as it is blank on verso and is set out more like a page of text than a letter) sending greetings to ‘ha-Sar ha-Niḵbad ha-Rav ha-Muv[h]aq [...] Moses’. Also refers to ‘Moses Sar ha-Alef’. (Information from CUDL.) NB: A previous description on PGP said "Letter to Abu al-'Ala and Abu 'Aja, written in Hebrew. The address on verso is in Judaeo-Arabic and contains instructions concerning personal matters and about the delivery of the letter." However, there is no address on verso, so this description (together with the transcription for verso) must belong to a different fragment. PGP also previously listed a transcription for the erroneous verso: לשיך אבו אלעלא ואגא פציצא בעד ארסאל האדא אלכתאב ננפדה מע מן נערף.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 36, fol. 6; TS Box 8 J 36, fol. 6; TS Box 8 J 36, f. 6; TS 8 J 36, f. 6
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 8J36.6 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022.
  1. אשאל מיום מעלליו יעבור על . . . ל
  2. ואל יתעבר ויגביר חסדיו ואל יתגבר
  3. למחול עוני ואם גליתי קלוני והגדתי חסרוני
  4. והייתי כמביא אידו בידו ויקשו בנפשו
  5. במעלתך היקרה כל הלבבות שמורה
  6. ונ[פשו] הטהורה בצרור החיים תהא
  7. צרור[ה] ושלום השר הנכבד הרב
  8. המובהק כבוד גדלת קדושת מר ורבנא
  9. משה שלום יהי לו מכל עבריו ועיניו
  10. תראה בצריו . בה עד תכלית כל זמן
  11. למען ייי אשר . . מן ויפארם בשלומו
  12. וייטיב אלהים את שם שלמה כ[י הו]א
  13. . לצי ומחוז חפצי היה בה מבטי לא
  14. . . . . . . . . . . גדולת אדוני הנ . . . .
  15. ל. . במרום תמ. . . בשם אדוני ומרי
  16. משה שר האלף . לע האלף יסוד הב .
  17. כאלף יוסיף אלהים את כבודו וישיב אהבתו לקרא(?) אותו

T-S 8J36.6 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J36.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J36.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3818/ (accessed March 16, 2026).