Legal document: ENA 1822a.17 + T-S 8J34.10

Legal document ENA 1822a.17 + T-S 8J34.10

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Draft of a deathbed declaration in which Abu al-Husayn Moshe b. Shelomo, the perfume vendor, grants his wife her delayed marriage gift and stipulates conditions in case she remarries. Dated ca. 1120. The document begins on verso, which also contains its main part, and continues on recto in the form of a draft written in a different hand. See also ENA 1822a.17, which contains the same document. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 411, 168, 251, 463, 481)

T-S 8J34.10 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Verso. }

  • שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
  • מ[ן] סאלנא אלדכול עלי אלשיך אבו אלחסין מ ור משה בר מ שלמה אלעטאר נע
  • פדכל[נ]א עליה פוגדנאה מריצא מלקא עלי פראשה צחיח אלעקל קוי אלהם
  • תאבת אלגנאן עארף במא יאכד ויעטי ומא ילפט בה איצא כסאיר אלנאס
  • אלמתצרפין עלי ארגלהם פי אלאסואק// וערף כל מנא מערפה צחיחה באסמאינא//ווצא א[לינ]א מחמת מיתותיה והכדי
  • ואשכאצנא ואנסאבנא וסאלנאה ען אלזמאן ואלאואן ואגאב ען כל שי בחקיקתה קאל לנא פי גמלה וצייתה אן זוגתי סת אלכל בת מ עמרם הזקן נע [[להא]] ענדי
  • מוכר כמסין דינארא// אלתי הי אלאן פי עצמתי// ויזאד להא מן מאלי זאיד עלי דלך עשרה דנאניר
  • מתנה להא מהיום לאחר מיתה [[וכדלך]] //מע//גמיע מא//. .לתהא//[[כסותהא]] מן מלבוס
  • וגירה מד חצלת פי עצמתי ואלי אלאן

T-S 8J34.10 1r

1r

Recto.

  • פקלנא לה תבריהא ען אלאימאן וגרי פי
  • דלך כטוב אלי אן [[קאל לנא אקנו מנהא]]
  • [[ . . . . . . . . . . . . מן אלבלאות ואבריהא]]
  • [[ען סאיר אלאימאן פאקנינא מנהא אנהא]]
  • [[אן מא להא בלאות ואן]] אנתהא אנה
  • קד אבראהא מן אלאימאן ואנהא הי
  • איצא קד אברתה מן סאיר אלבלאות
  • מנד חצלת פי עצמתה ואלי אלאן
  • וקלנא לה איצא איש ראיך אן תכון
  • גאלסה מע אטפאלך תרביהם
  • פקאל דלך אליהא אן אתרת אלמקאם
  • תקים ולהא מא להם תם אסתצהרנא
  • עלי גמיע דלך בקנינות מנהמא
  • גמיעא ולמא כאן דברי שכיב מרע
  • ככתובין וכמסורין [[ . . ]] דאמו
  • ולא יחתאג פיה . . . קנין אסתצהרנא
  • נחן באלקנין מן אלשיך אבו אלחסין דנן
  • ומן זוגתה איצא בביטול כל מודעי
  • ותנאי

ENA 1822a.17 1

1

ENA 1822a.17 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.17: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
  • T-S 8J34.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.