State document: L-G Ar. I.97

State document L-G Ar. I.97

Metadata

Shelfmark
L-G Ar. I.97
Primary Language
Arabic
Secondary Language
Greek/Coptic Numerals

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

State document, draft of a report, in Arabic script. Addressed to a lower official whose titles are "al-Rayyis al-Muḥrim al-Amīr ʿImād al-Mulk". Reports an event occurred on the bank of the Nile or the sea (shāṭiʾ l-baḥr). Dating: probably 13th century. Coptic/Greek numerals interspersed between l7, l9 and margin, probably from later reuse for accounts on verso (see different entry).

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson
Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, f. 97; West. Coll. (Westminster College), Ar. (Arabica) I, fol. 97
Input date
In PGP since 2023
Image
Transcription
Translation

Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, [digital geniza document edition] (in Arabic).

Recto

  1. الريس علم الرياسة الـ[

  2. يجدد نعمته وينهي ان ا[

  3. بالمولا على شاطي الـ[ـبحر]...

  4. وصول وصول بتاريخ بتاريخ بتاريخ علي الـ...

  5. المملوك يجدد خدمة المولا المالك الشيخ الاجل

  6. الريس المحرم الامير عماد الملك ادام الله

  7. يجدد خدمته للمولا الـ{ـمـ}مالك الشيخ الاجل سر الخلافة

  8. يجدد خدمة الشيخ الاجل الاوحد الاوحد الامير

  9. الملك الشيخ

  10. يجدد خدمته للمولا الملك

Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson, L-G Ar. I.97. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/37938/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/37938/