Scholarship on Legal document: T-S AS 187.305

Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (De Gruyter, 2024).

[بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وصلى ا]لله على سيدنا محمد وال[ـه] وس[ـلـ]ـم [تسليما]
[هذا ما اصدق فلان بن فلان فلانة ابنت فلان اصـ]ـدقها على بركة الله وعونه من العين الوازن [ca. 25]
[حالا معجلا كذا دنانير قبضتها منه تاما وافيا] وابر[ا]ته من [ذلـ]ـك براة قبض واستيفا وباقي [الصداق كذا دنانير موخرة لها عليه]
[منجمة لاستقبال تاريخه من العين … نصـ]ـف(؟) دينار يقوم لها به كل سنة بقسطها في سـ[ـلخها وعليه ان يتقي الله تعالى فيها]
[ويحسن صحبتها ومعاشرتها بالمعروف كما امر] الله تعالى في محكم كتابه وسنة محمد نبيه صلى الله [عليه وسلم وله عليها مثل]
[الذي لها عليه ودرجة زايدة لقول الله تبارك وتعالى] وولي تزويجها منه بذلك ابو اليمن يحيى [...]
[ca. 25 خليفة(؟) السيد الـ]ـاجل الافضل امير الجيوش سيف الا[سلام وناصر الانام كافل قضاة المسلمين]
[وهادي دعاة المومنين عضد به الدين وامتع بطول بقايه امير المو]منين وادام قدرته واعلا كلمتـ[ـه ca. 10]
[ca. 25 بامرها(؟) ورضاها وتوكيلها اياه بذلك و]شها[دة مـ]ـن الرجال الحـ[ـرين المسلمين ca. 10]
[...]ـا اقرا جـ[ـميعا...]

Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (De Gruyter, 2024).

[Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Que la bénédiction] et le salut [éternel] de Dieu soient sur notre seigneur Muḥammad et sur sa famille.
[Voici ce qu'Untel fils d'Untel a apporté en dot à Untelle fille d'Untel. Il lui a] apporté en dot, avec la bénédiction de Dieu et Son aide, en espèces de poids juste
[… dinars dans l'immédiat et sur le champ, qu'elle a encaissés en totalité et dans leur intégralité] et lui en a délivré quittance d'encaissement et de recouvrement intégral. Le reliquat [de la dot est de… dinars, qui sont différés et portés à son crédit.
Il devra le verser par tranches à compter de cette date, en espèces], par fractions [d'un de]mi-dinar (?) payable à la fin de chaque année. [Il devra craindre Dieu le Très-Haut dans ses relations avec elle,
se montrer bon compagnon et la traiter avec bienveillance, comme l'ordonnent] Dieu le Très-Haut dans le verset précis de Son Livre et la sunna de Muḥammad, Son prophète, que la bénédiction [et le salut] de Dieu [soient sur lui. Il jouira à son égard des mêmes droits
qu'elle, avec un degré supplémentaire, en raison de la parole de Dieu – que Son nom soit béni et exalté]. Lui a servi de tuteur pour la lui a donner en mariage, en contrepartie de cela, Abū l-Yumn Yaḥyā…
[vicaire (?) du seigneur et] éminente Excellence commandant des armées, épée de l'i[slam et soutien des créatures, caution des cadis des musulmans
et guide des missionnaires des croyants – que Dieu soutienne la religion par son entremise, fasse profiter le commandeur des croy]ants [de sa longévité], perpétue sa force et exalte sa parole ! …
… [conformément à ses instructions et avec son consentement. Elle lui a confié la charge de la représenter à cet effet et en a fait] témoigner des hommes libres [musulmans…]
… Ils ont tous admis…

T-S AS 187.305 1r

T-S AS 187.305 1v