Letter: T-S 8J27.13

Letter T-S 8J27.13

Description

Letter from Farah b. Yosef b. Farah in Alexandria to Abu Sa'd Khalaf b. Sahl in Fustat mentioning a shipment of coats, turbans, robes, and brazilwood. On the verso in the bottom margin is an unrelated Arabic account of 9 lines with amounts of money (in dinars) due to various people. See also T-S 8.20 (PGPID 7046).

T-S 8J27.13 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה ונעמאה
  2. ארגו וצולהא {אולהא} צחבה בן עקבאן וערפתך אנני חמלת אליך צחבתה
  3. ג צרר וצנהא (!) קקצ[ . . . ] עלי תנצ[יץ] שרא [חמ]לין פלפל ואלבקיה מא
  4. ארגו יכון קד נגז שגלה [א פהי] צחבה מולאי אבו כתיר ואנפדת אלי.ק
  5. צחבתה צרתין פיהא קנ דינ וסאלת תפצלך איצא [תוצלהא אלי]
  6. סידי אבי אלפצל בן אל[ . . . ] מעונתהם אגמעין [ . . . ]
  7. [בק]ם אגוד מא יקדר עליה [ . . . ] יכון אגוד [ . . .
  8. [ . . . . . . . ] בהא פצה אן לם יתפק בקם גיד ירצי [ . . .
  9. גמיע אלעמאים אלתי לסידי [אבי] אלקאסם מכי ודפע אליה ט[ד]ינ
  10. ו. . . . . . . . . . . . . . . . . לי מולאי במא חצל פיהא א
  11. ביה הונא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  12. לה וארגו אן יכון מולאי קד תפצל בגמיע מא כתבת פיה ומא סאלת
  13. פיה חסב תפצלה ואנעאמה וארגו אן כתאבה מני באלקרב לאן לי
  14. מדה מא ראית מנה כתאב וקד אסתכרת אללה וחמלת אליך צחבה
  15. סידי אבי עמראן אלסמרקנדי שדה פיהא כ פוטה זרקה מקצורה
  16. ה חלל ד עמאים סקלי תוב כאם יתפצל מולאי יקדם ביעהא לי
  17. באלקסם ואן אתר יקף אבו כתיר פי ביעהא חתא יאכד תמנהא
  18. סרעה קד כתבת אליה בד[לק] . . . . . . . . . . . . . . . . רה . . . . .
  19. למולאי אלשיך [ . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  20. ענדה ויאכ [ד. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  21. פי אן ים ר[ע. . .

Right margin, perpendicular lines.

  1. 1דמאלג מצריה פנאר צנעה. . . . יכון פיהם פ או ע[ . . ] ביעת מולאי לאן סאלני פיהם
  2. 2מן ליס [ . . . . . ] נרדה תכתבה . . . . יסתעלם הדא אד ליס לי בעד אללה

Translation

T-S 8J27.13 1v

1v

Verso.

  1. . מא קד יתצל ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. אבי אלפצל יוסף בן יושיא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. לאנני קמת בהא איצ[א] הונא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. כתבת אליה בהדא וערפתה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הא
  5. יתו אנא ען דפעהא וגב. [ונ.]ואכתב אליבקבצהא [אן שא
  6. אללה וקד תרד סואלי דפעאת [ . . . . . . . ] מולאי פי תכליפי חאגה אן תקון לה
  7. וארגו אן כתאבה יצלני בסלא[מאתה] וחאגתה ומא ינח [ . . . ] אלי סמאעה
  8. קראת עליה אלסלאם ומולאי הבה אללה אלסלאם ור יוסף אלתלמיד אלסלאם
  9. ואלדי מע אבו כתיר אן אתפק שרא מא כאן אמא בקם אן פצה תכון מע בן עקבאן
  10. ואן לם יתפק שי ראיג וכאן בן עקבאן קד תפרג תכליה ינחדר ולא יעקד

Bottom margin. Parallel lines written upside down. Address.

  1. מולאי אלשיך אבו סעד כלף בן סהל שאכר תפצלה פרח בן יוסף בן פרח נע
  2. נע אלסכרי
  3. אטאל אללה בקא [ה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J27.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.