Scholarship on Letter: T-S 8J26.18
Letter T-S 8J26.18- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9178. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3736/.
- Location in source
- 6C.1.4 Mediterranean people_ vol. I (25-50)/T-S 8J26.18
- 6C.1.4 Mediterranean people_ vol. I (25-50)/T-S 8J26.18
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J26.18 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה
- בקאך וגעלני מן גמיע אלאסוא פדאך :
- ואלדי תריד עלמה אננא עלא גמלה אלעאפיה
- ולם נעדם סוא אלנצר אליך גמע אללה
- ביננא עלא אסר חאל במנה ורחמתה אן שא אללה
- ואמא מא אנהית פי כתאבך אלי אבו אסחק
- אן אצחאב אלגאליה ימסכוך מן קבלנא
- פקד חב אללה ופתח לי במא וזנתה (!) וקד
- וזן אבוך ואכוך אבו סהל פלא תנעאק
- בסבבנא פלו אנחדרת למא קטע אללה
- מן רזק ולו אנך תנאדי פי אלמרבעה
- ומעישת אלקזאזה נאפקה גדא וקד טלב
- אבוך ואנא בך פסאלתך באללה לא תחבס
- רוחך פי אסואן פאן יבעד עליך אלרגעה
- אלי מצר ואנת אלמכיר אללה ידלך עלא [אלדי]
- מא פיה אלכירה קראת עליך אלסלאם
- ומולאך יקריך אלסלאם ואמך באכיה
- אלליל ואלנהאר והי תקריך אלסלאם וכנת
- קד כתבת כתאב ודפעתה לאבי אסחק
- פמא אעלם יצלך או לא אללה ירד אלעאקבה
- אלי כיר
Right margin, perpendicular lines.
- ובאת אבוך לילה פי אלחבס בסבבך פלא תתואנא פי אלאנחדאר סרעה
T-S 8J26.18 1v
°
Verso.
- ואמראת עמך תקריך אלסלאם וטאהר יבכי
- ויקול מתא יגי אכי אללה יגמע אלשמל קריב
- ואלקמח באתנין וארבעין אלארדב אלמקארב
- אללה ירכצה אמן וכנת מסתעגל פי כתבה
Verso - address
- يصل قوص لبو عمران ولد المعلم اليهود[ي
- من اخوه بيان جعل فداه
