Scholarship on Letter: T-S 8J25.3

Letter T-S 8J25.3
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9153. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #635, pp. 109-112
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    Menahem Ben-Sasson, The Jews of Sicily, 825–1068: Documents and Sources‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 1991).
    Location in source
    • #22, pp. 116-119
    Relation to document
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3726/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 8J25.3 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. ייי שומרך ייי צלך על יד ימינך יי ישמ' מכל רע יש' א' גפ'
  2. יאסידי יאבא אלפצ'ל אסל אללה יכתב סלאמתך ויגמע ביננא ובינך 
  3. עלי אפצ'ל עואידה מא אחתאג אשרח לך חאלי מע סידי אלשיך
  4. אבי יוסף וקד אנכשפת לך אלמסלה וכנת מרתגי אנה לא יתמאדא 
  5. עלי ומפח' נפש' היתה תקותי וקד אועדת באנך תגתמע מעה 
  6. ומע ר' מצליח ז''ל ותנגן הד'ה אלמסלה ותער[פני] גמיעא אלמגלס 
  7. אלדי גרא בחצ'רתך ואמא קול סידי אל[שיך] אבי יוסף יעקב פי 
  8. אכ'תלאף אלסואל ביננא חאשאה מן דלך ומא אשך אן טול אל 
  9. מדה אוגבת נסיאנה למא כאן ⟦פיה⟧ אמא דינה ופצלה מא יוגב
  10. אן יכתב ויקול אן אכד'ת קנין במעמד שלשתנו ובאללה אלעט'ים 
  11. אסמה וחק אלתורה ואהיה אשר אהיה או אנא פסול לעדות וממזר
  12. בן הנדה אן כאן אבן אלקאבסי חאצ'ר פי קנין ולא באלמהדיה ולא 
  13. כתב אליה אן יאכד קנין ואנמא כאן כתאב בכטה ביד בן עמי ואלשירגי
  14. והו יקול לה פיה קד סאלני סידי אבו זכרי צהרי אן נקרצ'ה הד'ה אלדנא'
  15. מן תמן אלרזמה אד'א וצלת סאלמה פאחב תצמן לה הד'ה אלדנא'
  16. למצר ותכתב עליה או תאכד' כ'טה אד'א דפעה אליך ותנפד'ה אלי וכאן
  17. הדא כלה באמלאי ואמא בן אלקאבסי פי תלך אלסנה מא דכ'ל מהדיה 
  18. פאללה אללה לא יותא עליה ויטלב אלכתאב פי כתבה יגדה ת'ם אמר אלכתאב
  19. אלדי כתבת עלי נפסי באלביע אנמא כאן אלאצל פיה אן בעד חצול
  20. אלרזמה באלמהדיה אתצל בי ען אנסאן אנה קאל יכתבו אלרזמ[ה 
  21. גירה פ[              ] ואבן עלאן יטאלבהם אדא עלם בן עלאן בהדה יתרכהא
  22. פבלג'ני אלחדית כתבת ד'אך אלכתאב עלי נפסי וכאן מעה
  1. ייי שומרך ייי צלך על יד ימינך ייי ישמ מכל רע יש א נפ:
  2. יא סידי יאבא אלפצל אסל אללה יכתב סלאמתך ויגמע ביננא ובינך
  3. עלי אפצל עואידה מא אחתאג אשרח לך חאלי מע סידי אלשיך
  4. אבי יוסף וקד אנכשפת לך אלמסלה וכנת מרתגי אנה לא יתמאדא
  5. עלי ומפח נפש היתה תקותי וקד אועדת[ני] באנך תגתמע מעה
  6. ומע ר מצליח זל ותנגז הדה אלמסלה ותער[פני] גמיעא אלמגלס
  7. אלדי גרא בחצרתך ואמא קול סידי אלש[י]ך אבי יוסף יעקב פי
  8. אכתלאף אלסואל ביננא חאשאה מן דלך ומא אשכ(!) אן טול אל
  9. מד[ה] אוגבת נסיאנה למא כאן [[פיה]] ואמא דינה ופצלה מא יוגב
  10. אן יכתב ויקול אן אכדת קנין במעמד שלשתנו ובאללה אלעטים
  11. אסמה וחק אלתורה ואהיה אשר אהיה או אנא פסול לעדות וממזר
  12. בן הנדה אן כאן אבן אלקאבסי חאצר פי קנין ולא באלמהדיה ולא
  13. כתב אליה אן עבד קטן ואנמא כאן כתאב בכטה ביד בן עמי ואלשירגי
  14. והו יקול לה פיה קד סאלני סידי אבו זכרי צהרי אן נקרצה הדה אלדנא
  15. מן תמן אלרזמה אדא וצלת סאלמה פאחב תצמן לה הדה אלדנא
  16. למצר ותכתב עליה או תאכד כטה אדא דפע אליך ותנפדה אלי וכאן
  17. הדא כלה באמלאי ואמא בן אלקאבסי פי תלך אלסנה מא דכל מהדיה
  18. פאללה אללה לא יותא עליה ויטלב אלכתאב פי כתבי יגדה תם אמר אלכתאב
  19. אלדי כתבת עלי נפסי באלביע אנמא כאן אלאצל פי'ה אן בעד חצול
  20. אלרזמה באלמהדיה אתצל בי ען אנסאן אנה קאל יכתבו אלק. . . . .
  21. גיר הם [. . . . . . .] ואבן עלאן יטלבהם אדא עלם בן עלאן בהדה יתרכהא
  22. פבלגני אלחדית כתבת דאך אלכתאב עלי נפסי וכאן מעה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. ה' שומרך, וכו'; 
  2. אדוני, אבו אלפַצְל; מאלוהים אבקש כי יכתבך ויפגישנו
  3. על פי חסדיו המקובלים; אין צורך שאתאר לך את הפרשה שביני ובין אדוני ורבי
  4. אבו יוסף, כי כבר התבררה לך השאלה. קיוויתי שהוא לא יתנשא
  5. עלי, ומפח נפש היתה תקוותי. בשעתו הבטחת שתיפגש עמו
  6. ועם ר' מצליח ז"ל ותציג את השאלה הזאת ותודיעני בשלמותו את הדיון
  7. שהתקיים בנוכחותך. ומה שאומר אדוני ורבי אבו יוסף יעקב בדבר
  8. השינוי שחל בשאלות בינינו, יישמר מזה. אין לי ספק
  9. שהזמן הממושך הוא שגרם לו לשכוח מה שהיה; והלוא על פי יראת השמים שבו והגינותו לא היה צריך
  10. לכתוב ולומר: קיבלתי קניין במעמד שלושתנו. אני נשבע באלוהים בעל
  11. השם הנורא, ובתורה, ובאהיה אשר אהיה, או (שאהיה) פסול לעדות וממזר
  12. בן הנדה: בן אלקאסי לא היה נוכח בקניין ואף לא היה במהדייה, ולא
  13. כתב אליו שיקבל קניין, היה מכתב בכתב ידו אצל בן דודי ואלשירג'י, ובו נאמר רק:
  14. ביקש ממני אבו זכרי גיסי כי נלווה לו אותם דינרים
  15. מן התמורה של הכריכה, אם תגיע במצב טוב; ואבקש ממך כי תלווה לו את הדינרים האלה 
  16. בשביל פסטאט ותכתוב לחובתו, או תיקח ממנו את (המסמך) שבחתימתו מיד עם מסירתו ותשלח אותו אלי.
  17. והלוא כל זה היה כפי שהכתבתי אני, ואשר לבן אלקאסי, באותה שנה לא נכנס כלל למהדייה. 
  18. חי אלוהים, אל ייזקף הדבר לחובתו בשום אופן; יחפש נא את המכתב בין מכתביו וימצאנו. ועוד, עניין מכתב (ההתחייבות)
  19. כתבתיו מלכתחילה רק מפני שכתבתי בשמי אני בדבר המכירה; אחרי שהתקבלה
  20. הכריכה במהדייה, נודע לי מפי מישהו שהוא אמר: יכתבו את הכריכה…
  21. זולתו…; אבן עלאן יתבע אותם; אם ייוודע הדבר לאבן עלאן, ימשוך ידו מזה.
  22. אז הגיעה הפרשה לאוזני וכתבתי את מכתב (ההתחייבות) בשמי אני. והיה עמו

T-S 8J25.3 1v

°
1v

verso

  1. סואל ופיה ג'ואב ר' חננאל נט' רח' יקול פיה אד'א אדעא אנסאן במצר עלי אנסא[ן 
  2. באלקירואן [                  ]לב וכאן ל[ו]אלדי באלקירואן בצ'אעה [ 
  3. ללמדעי אן יעתקלהא או לא פגאוב ר' חננאל פיה וקאל מא יגב לה אן יעקל 
  4. עליה שי ולא יעתרצ'ה אלא אן יתקדם מעה לבית דין ויחאכמה פאדא 
  5. שהד עליה אנה לה כאן לה אן יעקל עליה ויקול פי אלגואב נחפצה אלכל[ל 
  6. חפט' ועשיתם לו כאשר זמם לע' לא' ומא אטנב אנה חאצ'ר ענדה כמא 
  7. תחפט' באלכתאב כד'לך אלסואל וארגו אן כתאב בן אלקאבסי מעה ואן 
  8. אכ'תאר אן יצ'יע מאלי אן צ'אע לי פי אלדניא מא יצ'יע פי אלאכרה פקד
  9. אבד'לת נפסי עלי הד'ה אלל''ו דינר לו כאנת ש''ס וקד הצל מעי גואב
  10. רבי חננאל וגואב צהרך ר' מצליח אלדי וקפת עליה והו יקול אמא 
  11. אנת פמאלך ואגב רגועה אליך מן גהתין ואלמטלוב קד תופי ומאלי אנא 
  12. מא יאכד'ה יורש לאן אלדין מא הו עלי ועלי הדא עוול רבי חננאל פאללה
  13. אללה מא נחתאג נוציך שי ואן ג'לק עיניה עלי ותמאדא יוכל וכיל
  14. יחאכמני מסתוי ואללה ינצר אלחק פמא אחתאג אוכד עליך אכתר מן
  15. הד'א אללה יסאהל אמורך ויכתב סלאמתך ויתבת פיך כי תעבר במים

verso, bottom margin

  1. תדכרה מחבך אסחק בן עלי נ''נ מגאני

verso

  1. סואל ופיה גואב ר חננאל נט רח יקול פיה אדא אדעא אנסאן במצר עלי אנסאן
  2. באלקירואן אן [לה עליה ט]לב וכאן ללדי באלקירואן בצאעה ב[מצר הל יגב]
  3. ללמדעי אן יעתקלהא או לא פגאוב ר חננאל פיה קאל מא יגב לה אן יעקל
  4. עליה שי ולא יעתרצה אלא אן יתקדם מעה לבית דין ויחאכמה פאדא
  5. שהד עליה אנה לה כאן לה אן יעקל עליה ויקול פי אלגואב נחפצה(!) אלכל
  6. חפט ועשיתם לו כאשר זמם לע לא ומא אשך אנה חאצר ענדה כמא
  7. תחפט באלכתאב כדלך אלסואל וארגו אן כתאב בן אלקאבסי מעה ואן
  8. אכתאר אן יציע מאלי אן צאע לי פי אלדניא מא יציע פי אלאכרה פקד
  9. אבדלת נפסי עלי הדה אל לו דינר לו כאנת שס וקד חצל מעי גואב
  10. רבי חננאל וגואב צהרכ(!) ר מצליח אלדי וקפת עליה והו יקול אמא
  11. אנת פמאלך ואגב רגועה אליך מן גהתין ואלמטלוב קד תופי ומאלי אנא
  12. מא יאכדה יורש לאן אלדין מא הו עלי ועלי הדא עוול רבי חננאל פאללה
  13. אללה מא נחתאג נוציר(!) שי ואן גלק עיניה עלי ותמאדא יוכל וכיל
  14. יחאכמני מסתוי ואללה ינצר אלחק פמא אחתאג אוכד עליך אכתר מן
  15. הדא אללה יסאהל אמורכ(!) ויכתב סלאמתך ויתבת פיך כי תעבר במים

bottom of the page, straight line, at 180’ to main text

  1. תדכרה מחבך אסחק בן עלי נג מגאני

verso

  1. (כתב) שאלה ובו תשובת ר' חננאל נטר"ח שבה הוא אומר: אם תבע אדם בפסטאט אדם
  2. בקַיְרַואן .... והיתה לאבי סחורה בקַיְרַואן
  3. לנתבע, יטיל עליה עיקול או לא ? והשיב על זאת ר' חננאל ואמר אין צורך שיעקלו
  4. אצלו דבר, ולא יסרב לו, אלא עליו לבוא עמו לבית דין ויתדיין עמו, ואם
  5. יעידו עליו שהוא זכאי לזאת, יהיה רשאי להטיל עליו עיקול; והוא אומר בתשובה כי נשמור עליו (מכל)
  6. משמר; ועשיתם לו כאשר זמם לעשות לאחיו, ואשר ללהג שלו שהיה נוכח אצלו, כמו
  7. ששמר על המכתב כך (גם על) השאלה. אקווה כי מכתב בן אלקאבסי נמצא אצלו. אם
  8. החליט לאבד את כספי, אם אפסיד בעולם הזה, לא אפסיד בעולם הבא; והלוא בשעתו
  9. כיליתי את כוחי על אותם 36 דינרים כאילו שהיו 360. נמצאות אצלי תשובת
  10. רבי' חננאל, ותשובת גיסך ר' מצליח, אשר קראת אותה. הוא אומר: הלוא
  11. כספך אתה ראוי שיחזור אליך משני טעמים: הנתבע כבר נפטר, ואילו כספי אני
  12. לא ייקחנו יורש, כי החוב איננו חוב שלי; ובעניין זה פסק רבי' חננאל. בשם אלוהים
  13. הזדרז, ואין לך צורך בהוראות ממני כלל. ואם הוא מתעלם ממני והוא מתנשא, ימנה פקיד 
  14. ויתדיין עמי כשווה עם שווה, ואלוהים יראה היכן האמת. אין צורך שאזרז אותך יותר
  15. מזה, אלוהים יצליח דרכך ויכתבך לשלום ויקיים בך; כי תעבר במים…

verso, bottom margin

  1. רישום מאוהבך אסחק בן עַלי נ"נ מג'אני.
Image Permissions Statement
  • T-S 8J25.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.