Letter: T-S Ar.18(1).183 + T-S NS 321.39 + T-S 8J25.18 + T-S AS 155.291

Letter T-S Ar.18(1).183 + T-S NS 321.39 + T-S 8J25.18 + T-S AS 155.291

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.18(1).183 + T-S NS 321.39 + T-S 8J25.18 + T-S AS 155.291
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps 13th or 14th century, but this is a guess. Record of a dispute between the proprietor and manager of a farm. The manager defends himself from charges of negligence brought against him after Bedouin raids. Mentions numerous amirs (including Shams al-Dīn, Saʿd al-Dīn, Fakhr al-Dīn, and Jalāl al-Dīn), qāḍīs, a wālī, a nāẓir, and a faqīh. Someone threatens to expose the writer and the wālī, and he retorts, “Even if you went down and the angels (peace be upon them) went down with you, you couldn’t prove a thing against us.” (Information in part from CUDL and S. D. Goitein, Mediterranean Society 1:118, 426.) EMS. Joins: Alan Elbaum.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 25, f. 18; TS Box 8 J 25, fol. 18; TS 8 J 25, fol. 18; TS 8 J 25, f. 18
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.18(1).183 1v

°
1v
's digital edition.

Recto:

  1. .מא.[. . . . . . . . . . . . . . . .
  2. מא ערפתני כלמה קלת לו [. . .
  3. מני אנני ערפת באלכדב כנת אתקד[ם
  4. אליך בה לו כנת ממן ארצאה ולכן
  5. כיף אעמל אנת יאכא סמעת שי
  6. תכשף ענה פכיף ארצי אן אקול
  7. מא יטהר אנה מחאל פקאל פבחיאת
  8. אלסלטאן כיף אחרקת אלאקצאב פקלת
  9. מא צח לי שי קאל וחיאתך ענדי כתאב
  10. אלנאטר ופיה ארבעה שהוד ותכון אנת
  11. מבאשר ומא תעלם קלת כשפת פמא
  12. צח שי פקאל אנת אתפקת מעה
  13. עלי חריקהא קלת מא אח/ר\ק עוד ואחד
  14. קאל פאלתבן אללדי תנקלה גמאל אבן סעד
  15. אלדין ואלחמידי וגירה מא סמעתה קלת
  16. ונעמה אלסלטאן מא לאבן סעד אלדין גמאל
  17. פי אלפיום ואנמא חצרו מזארעין שכו
  18. אן גמאל ארבאב אלמעאצר ואלערב . . . תה

T-S 8J25.18 1v

°
1v

Verso

  1. . . . . . . . ..]ואלי ודפע ידה ואן הדא
  2. . . . . . . . .]כתב אלנאטר חתי יתכלם
  3. אלואלי חק . . . אחתאג אנא אתכל[ם
  4. פיתחדא . . . . פי אלעאגל ופרג [. . .
  5. . . . . .]ת.ל בשגלך פקצד יסת[
  6. . . . . . . .] דכר אן נצף אלדולה
  7. . . . . . . .]ת אנת פי חל פקאל מנך
  8. . . . . . . .] וכאן אלפקיה אלברהאן(?)
  9. . . . . . . .] חאצר ובעד דלך
  10. . . . . . .] מא פעלת אכתב פיה
  11. . . . . . . . .ג]לאל אלדין סייר אליי
  12. . . . . . . . . . . . . . .]יקול אנא

T-S AS 155.291 1v

°
1v

T-S AS 155.291 1r

°
1r

T-S 8J25.18 1r

°
1r

Recto

  1. . . . . . . . . . . . . . .]לת . . .
  2. . . . . . . . .] אלאקיאן(?) ועד . ל .
  3. . . . . . .].ת .מנה כתב אלנא[ס(?)
  4. . . . . . .]מ. . מא גרי ביני ובין
  5. . . . . . . .] בסבב דכולי אלי אלצאחב
  6. . . . . . .]ן כתב אלנאטר וקד
  7. . . . . . .].ן י. . . ביני ובין אלואלי
  8. חתי יצ[. . .]. . . . אלרצי בסבבה
  9. ואן אלנאטר יל. . .ה חתי יתל.
  10. . . . . .]. מנה . . . . אלמולא . . .
  11. . . . . . . .]ת לה הדה לא גרי מני
  12. . . . . . . . .]ל.ד.[. . . . .] יעיד גואבה

T-S Ar.18(1).183 1r

°
1r

Verso:

  1. יפעל הדא ובעד הדא יקול
  2. לה יפיק לצר. . אן . . . . . .
  3. .]ג. . .ה נגרי פי חקה קאל וקיל
  4. אנטר ואן משי עלי אלצחיח
  5. וכתב בצורה אלחק [ובר]א נפסה
  6. מן אלבאטל וחק שריעה מוסי אבן
  7. עמראן מא יצלה מני ולא יחצל
  8. פי חקה צלח מא יגמלה פמא
  9. אנא ממן ילעב בה [[מתלה]]
  10. מתל מא לעב בה אכס אלנאס
  11. ולא שך אן אלקאצי אלאעז יכתב
  12. יחמלה עליי ויקול אלרייס קאל
  13. ענך אן [[גמאל]] אלמזארעין שכו
  14. אן גמאל אלאמרא תחמל אלתבן
  15. פיכון גואבה נעם אלמזארעין שכו
  16. וערפני אלרייס וכתבת בחצורה
  17. כתאב מנעתה[ם . . . .]ל .א. .
Image Permissions Statement
  • T-S 8J25.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S Ar.18(1).183: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 155.291: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.18(1).183 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 321.39 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J25.18 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 155.291. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3722/, accessed June 19, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3722/