Scholarship on Letter: T-S 8J25.12
Letter T-S 8J25.12- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9158. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3718/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J25.12 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בשמך רחמנא
- כתאבי אליך יאכי וסידי ואעז אלכלק עלי וענדי
- אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך וגעלני
- מן כל סו פדאך וממא אעלמך אן מן
- יום גינא דיאר מצר לם יצלני מנך כתאב
- ואנא מא אקטע אלמשאילה(!) ענך וען ולדך
- חתי אנך גית אלי סנבאט ולם תסאל ענא
- חתי כאננא גרבאי מן בעטנא(!) בעץ
- פלא תקטע אכבארך ענא פאננא [[א.א]]
- אדא שמענא(!) אנך פי עאפיה פרחנא לך
- ואיטא(!) אלשיך אבו נצר תכצה לי באפטל(!)
- אלסלאם וחנניא ואכוה אלסלאם ודאניל ואולדה
- אלסלם ותכץ רוחך עני אפטל(!) אלסלאם ולא
- תאכד עלי פי הדא אלכתאב אלא והי עלי טהר
- אלבהימה
right margin, straight line, at 90’ to main text
- וכאתב הדה אלחרף יוסף ולדי יכץ חצרתך אלסלאם
T-S 8J25.12 1v
°
verso address, top of the page, straight lines
- יצל הדה אלחרף אלי מליג ואלי אברהים
- אבן אלמלמד מן אברהים אבן אלחבר
