Scholarship on Letter: T-S 8J25.11

Letter T-S 8J25.11
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #375
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 8J25.11 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

  2. ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה

  3. ואלחמד ללה רב אלעאלמין כרגת ענך יאשיכי ווצלת אלי אלאסכנדריה

  4. ווגדת אכתר אלמראכב מוסוקה ואלדי אוסקת פיהא אלאחמאל מן

  5. דלך מרכב ערל כרא ד וסדס קבץ נצף ורב דינ ברטיל ורפע ב>

  6. מרכב צדקה חמלין כרא ד אלי סדס קבץ דינארין ונצף ורבע וחבתין

  7. רפע וברטיל ושחד יז דרה ונצף כיטי בן זאיי עדלין כרא ג ורבע ותמן

  8. קבץ דינ ורב אלי חבה ברטיל ורפע ב> קארב אלעתאלין עדל כרא ג>

  9. קבץ נצף ותמן וחבה ברטיל ורפע ב> בן אלבוא עדלין כרא ד אלי סדס

  10. דינ ותלת ותמן וחבה רפע וברטיל ד דראהם קארב [עדלין] בן עלא עדלין

  11. כרא ד אלי דרהמין קבץ דינ ורבע וסדס //וסדס ותמן וחבה וזאיד תמן ונצ קיר וחבתין ו>// ברטיל ורפע ה דראהם והדה אל

  12. ג בקת מע ד לנא פי אלמינה ונשרתהא ותעבת פיהא לזמהא נשר וחזם

  13. וכיש סתה עשר דרה אלעין ח ורבע וקירטין אלורק נ דרה //אלא דאנק//

  14.           ולזמהא מונה מצר

  15. בגאלין יב דרה צביאן דאר מאנך ז> נואתיה ו דנא

  16. דאר מאנך ט דנאניר אלי סדס מכתארה דינ ונצף ורבע

  17. כרא אלי רשיד דינארין כיטיה תלתיי מצלחה ז> ברטיל ו דראהם

  18. רשיד ד דנא נזול ותכויר ז דרא זאיד סגנה קיו תכויר תאניה

  19. א> גואז אלכימה וחראץ יח דרה אלעין יז דינ [וסדס ותמן] //ותלת אלא דאנק// ורק סה>

  20.         גמלה אלעין כה דינ ונצף [וקיראטין] //ותמן אלא דאנק// אלורק קיה> תכון ג וקיראטין וחבתין

  1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
  2. ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה
  3. ואלחמד ללה רב אלעלמין כרגת ענך יאשיכי ווצלת אלי אלאסכנדריה
  4. ווגדה אכתר אלמראכב מוסוקה ואלדי אוסקת פיהא אלאחמאל מן
  5. [[דאלך]] מרכב עדל כרא ד וסדס קבץ נצף ורב דינ ברטיל ודפע ב>
  6. מרכב צדקה חמלין כרא ד אלי סדס קבץ דינארין ונצף ורבע ותכתץ
  7. רבע וברטיל [[י.חד]] יז דרה ונצף כיטי קזאיי עדלין כרא ג ורבע ותמן
  8. קבץ דינ ורב אלי חבה ברטיל ודפע ב> קארב אלעמלין עדל כרא ג>
  9. קבץ נצף ותמן ותבה ברטיל ודפע ב> לכרא עדלין כרא ד אלי סדס
  10. דינ ותלת ותמן וחבה רבע וברטיל ד דראהם קארב [[עדלין]] בן עלא עדלין
  11. כרא ד אלי קירטין קבץ דינ //וסדס ותמן וחבה וזאיד תמן ונצ קיר// ורבע וסדס ברטיל יוסע ה דראהם והדה אל
  12. גרקת מע ד לנא פי אלמינה //וחבתין ו>// ונשרחהא ותעבת פיהא לזמהא נשר ותזם
  13. וכיש סתה עשר דרה אלעין ח ורבע וקירטין אלורק נ דרה
  14. ולזמהא מונה מצר אלא דאנך
  15. בגאלין יב דרה צביאן דאר מאנך ז> נואתיה ו דנא
  16. דאר מאנך ט דנאניר אלי סדס מכתארה דינ ונצף ורבע
  17. כרא אלי רשיד דינארין כיטיה תלתיי חצלתה ז> ברטיל ו דארהם
  18. רשיד ד דנא נזול ותכדר ז דנא זאיד סנגה קיר תכאיר תאניה
  19. א> גואז אלכימה וחואץ יח דרה אלעין יז דינ [[וסדס ותמן]] //ותלת אלא דאנך// ורק סה>
  20. גמלה אלעין רה דינ ונצף [[וק. . . . . .] //ותמן אלא דאנך// אלורק קיה> תכץ ג וקיראטין וחבתין
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך
  2. וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה, בחצי אייר. שלומי טוב, ואני מאושר,
  3. תודה לאל ריבון העולמים. יצאתי מאצלך, אדוני, והגעתי לאלכסנדריה
  4. ומצאתי שרוב האוניות עמוסות; אשר העמסתי אני, משואים,
  5. כלהלן: אוניית הערל, שכירות ד' ושישית, קיבל חצי ורבע דינר; שוחד ומעבר (?) ב' וחצי. 
  6. אוניית צדקה, שני משאים: שכירות ד' פחות שישית, קיבל שני דינרים וחצי ורבע ושתי חבות. 
  7. מעבר ושוחד, י"ז דרהמים וחצי. ה'כיטי' של בן זאיי, שני משואים: שכירות ג' ורבע ושמינית, 
  8. קיבל דינר ורבע פחות חבה; שוחד ומעבר, ב' וחצי; ה'קארב' של הסכלים, משאוי: שכירות ג' וחצי, 
  9. (9–10) קיבל חצי ושמינית וחבה; שוחד ומעבר, ב' וחצי; בן אלבוא (?), שני משואים: שכירות ד' דינרים פחות שישית דינר ושליש ושמינית וחבה; מעבר ושוחד, ד' דרהמים; 'קארב' (מחוק: שני משואים) בן עלא; שני משואים:
  10.  
  11. שכירות ד' פחות שני דרהמים, קיבל דינר ורבע ושישית, ושישית ושמינית וחבה ועוד שמינית, וחצי קיראט ושתי חבות, ו' וחצי. שוחד ומעבר, ה' דרהמים, ואותם
  12. ג' נשארו עם עוד ד' שלנו בנמל, ופרשתי אותם וטרחתי בהם. מגיע בעד פרישה ואריזה
  13. ובר אריזה, שישה עשר דרהמים. זהב ח' ורבע ושני קיראטים, 'ורק' נ' דרהמים פחות דאנק, 
  14. ומגיע בעד הוצאות בפסטאט,
  15. לנהגי הפרדות י"ב דרהמים; הפקידים ב'דאר מאנכ', ז' וחצי; מלחים, ו' דינרים;
  16. 'דאר מאנכ', ט' דינרים פחות שישית; מכתארה, דינר וחצי ורבע ;
  17. שכירות לרשיד, שני דינרים; 'כיטיה', שני שלישים ; פשרה, ז' וחצי, שוחד, ו' דרהמים ;
  18. רשיד, ד' דינרים; הורדה וסידור, ז' דרהמים בתוספת מזומנים, קי"ו; סידור פעם נוספת,
  19. א' וחצי; מעבר המשמר ושומר, י"ח דרהמים. זהב, י"ז דינר (מחוק: ושישית ושמינית) ושליש פחות דאנק; 'ורק' ס"ה וחצי;
  20. סך הכול בזהב כ''ה דינר וחצי (מחוק : ושני קיראטים); ושמינית פחות דאנק; ה'ורק', קי"ה, שהם ג' ושני קיראטים ושתי חבות.

T-S 8J25.11 1v

1v

verso

  1. אלגמיע עין וורק כח דינ ותלתיי //וקירטין ונצ// קבצת ללמונה לד דינ בקי מעי

  2. ה דנא [ותלת] //ורב ונצ קיר// יחצך מנהא [ג דנא אלא תלת] //דינרין ונצ ותמן ודאנק// ענדך מנהא דינ בקיה אלחסאב

  3. אלבאקי לך דינ ותלתיי //ו> ותמן ודאנק// ואוצית עיאש ידפעה לך

verso

  1. אלגמיע עין וורק רה דינ ותלתיי //וקירטין ונצ// קבצת ללמונה לד דינ בקי מעי
  2. ה דנא [[ותלת]] //ורב ונצף// וחצך אנהא [[גדנא . .תלת]] //דינרין ונצף ותמן ודאנך// ענדך מנהא דינ בקיה אלחסאב
  3. אלבאקי לך דינ ותלתיי //ו> ותמן ודאנך// אוצית עיאש ידפעה אליך

verso

  1. סך הכול זהב ו'ורק', כ"ח דינרים ושני שלישים ושני קיראטים וחצי; קיבלתי להוצאות ל"ד דינרים. נותרו אצלי 
  2. (2–3) ה' דינרים (מחוק: ושליש) ורבע, וחצי קיראט; חלקך מזה (מחוק : ג' דינרים פחות שליש) שני דינרים וחצי ושמינית ודאנק; מזה אתה חייב דינר ; יתרת החשבון לזכותך : דינר ושני שלישים, וחצי ושמינית ודאנק; והוריתי לעיאש שישלמם לך.
  3.  
Image Permissions Statement
  • T-S 8J25.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.