Letter: T-S 8J25.1

Letter T-S 8J25.1

Metadata

Shelfmark
T-S 8J25.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from ʿImrān b. Yaḥyā Ibn al-Rofe, unknown location, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The addressee opens with the death of his son Yaḥyā. He apparently moves on to business matters, since he mentions "cloves" three lines further down. Recto was reused for pen trials of ornate Hebrew letters, and verso was reused for what looks almost like an architectural drawing. (Information in part from Goitein's index cards and CUDL.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 25, fol. 1; TS 8 J 25, f. 1; TS 8 J 25, fol. 1; TS Box 8 J 25, f. 1
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J25.1 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. אלחטרת אלסאמיה אלאציליה אלאגליה אלריסיה סו. ועמה
  2. אבו אלפרג בן אלריס אדאם אללה סעאדתה ובלגה אראדתה מגל(?)
  3. דכרה ונאשר פכרה ופעלה עמראן בן יחיי אבן אלרפא
  4. יסלם עלי אלמקאם אלמכרם אלעאלי . . . . . ויערף
  5. אלמולא מא גרא עלי מן אלפאגעה אלכריהה ואלמציבה. .
  6. אלעטימה [. .] מות יחיי אבני רחמה אללה תע
  7. ו. . . ל.רור בעמרה איאם וקב. . . . . .
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . פוגדתה
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[. . .]קרנפל

T-S 8J25.1 1v

1v

Recto, right margin:

  1. . . .
  2. .כר . .
  3. . .אן . . .
  4. יערף ל. .
  5. . . אבן
  6. אלא.ו.
  7. . .
  8. . . . .
  9. . . . . .
  10. ואלסלאם
  11. . . . . .

Verso, address:

  1. מדינת מצר עמרהא {אללה} אלי בית אלשיך אלאגל אלאפצל אלאכרם
  2. אבו אלפרג אבן אלריס אדאם אללה סעאדתה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J25.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J25.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3716/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3716/