Letter: T-S 8J24.12
Letter T-S 8J24.12Description
Letter from Asad b. Hilāl to a maker of scales (al-Mawāzīnī) to whom the writer had given a scale on which to affix a hanger, asking the man to return it right away to the letter-bearer Abū Naṣr. (Information in part from Goitein's index cards.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J24.12 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- על שמך
- אלדי אעלמך בה יאכי ואלעזיז עלי וענדי
- אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
- ואלדי תריד עלמה אנני כנת קד דפעת
- לך מיזאן לתעמל לה עלאקה
- . . . . .] עלי קדרה ודפע לך כ
- פצה וקד צגטנא אלמסיך וסרעה
- . . תתסלם מן מוצל האדה אל
- אחרף והו אלשיך אבא נצר א>
- ותסלם לה אלמיזאן ועלאקתה
- סרעה אן שא אללה בלא תואני
- קראת עליך אלסלאם ועלי מן
- תחוטה ענאיתך אלסלאם
- ושלום . . ואן כאן מא אחלת
- שי פתנפדה לי
- סרעה מע אלשיך
- אבו נצר ו. .
Translation
T-S 8J24.12 1v
Verso - address
- יצל אלי אכי ואלעזיז
- עלי הבחור אלמואזיני
- . . . . . . . . . . .
- שאכרה אסד
- בר הלאל נע
- בלג אלאמאנה
