Letter: T-S 8J23.9

Letter T-S 8J23.9

Metadata

Shelfmark
T-S 8J23.9
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from a teacher and copyist in a small town, which has a dayyan, who did not let him teach. He writes about hunger in his household. People mentioned: Rabbenu Yiṣḥaq; Rabbenu Avraham al-Meʿulle; Abū l-Bayān; a man from Barqa (this may be the sender referring to himself); Yiṣḥaq al-Rav; and Rabbenu al-Meʿulle. (Information in part from Goitein's index cards and Mark Cohen)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 23, f. 9; TS 8 J 23, fol. 9; TS 8 J 23, f. 9; TS Box 8 J 23, fol. 9
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J23.9 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. שא[. . . . . . . .]לך אגי ורסם בי וכסרת . . .
  2. . . . . . . . . . . מני אלקאצי בעד אן הקבי וכאן ל.
  3. . קד . . . . . . הא לי בחצרת אלדיאן ואליהוד ואזן . .
  4. ת.נ.א. . . . . פלמא תופא קל(!) לי אלדיאן . . . . . . .
  5. מנך . לאני בטאל ואנא ואטפאלי קד מתנא באלגוע
  6. פי אלבית וא[. . .]דא לך אן תתפצל עלי ותשרח חאלי
  7. לרבינו יצחק ולרבינו אברהם אלמעלה ז לעד ולא
  8. תתואנא . . . אערף מן עצביתך ונכותך ואלוסט
  9. אלי תגעל . . . . א אלדינר (אלריס?) אבו אלביאן וכאטבהם
  10. אמרי וי . ע . . בעד אן יכתב לי כתאב אם . . .
  11. ללדיאן לעל ירד לי אלמקרא ויכליני אעלם . . .
  12. כניס [.] . ב. . . ת ואללה אללה תתפצל תמצי ענד
  13. רבינו אברהם אלמעלה שצ ותאכדני ד. . . . ש . .
  14. תחצל מן אלשטר אלדי לי ענדה ולא . . . א ואני
  15. קאעד גאיע פי אלבית אנא ואטפאלי . . תי מי. . . . .
  16. בצורה פי חק (רכן?) אלבית וכל . . . . . א . . . . . .
  17. עני פי מא בינך ובין אלמקדמס(?) תערפהם באן הא[דא
  18. אלאנסאן אלברקי אנסאן אן מנ.[. . .]לאנה קד פי . ל . .
  19. בכתאב מן ענד אלדיאן ואן [. . .]תא. וקף ב. . . .
  20. עלי אלכתאב אלאכר . פעל . . . געלה אן יסאל רבינו
  21. יצחק אלרב באן יכתב ללדיאן פצל ב[. .].י פי
  22. כתאב אן יוקדם עלי אלגמאעה פאן יברי . . .
  23. ענד אליהוד ל. . . . . .ת ענדהם כמן כאן . . .
  24. אשת איש ואכבר חואיגי ענדך אן תתפצל
  25. עלי ותפעל לי במקתצא מא פי האדה אלכתב

Recto - right margin

  1. ומא יכ. .
  2. אלמנ.ע אלי
  3. ללטאי.
  4. ואלאצדקא
  5. אלי אלחואיג
  6. ובחק אל
  7. ברית ואל
  8. מחבה אלדי
  9. ביננא
  10. ואתחמל
  11. א. .
  12. מא תת. .
  13. . . .לי

T-S 8J23.9 1v

°
1v

Verso

  1. ותקבל יד ר[בנו] אלמעלה עני ותכצה עני באתם אלסלאם
  2. ותערפה דעאי לה ואלגואב סרעה ולא תאכד עלי
  3. פי אלעבארה ואחמל תקצירי עלי מע דפתר
  4. ונקצ . . . . . תי עלי חסן צנך בי ועלי שגל קלבי
  5. במא אנא פיה ושלום רב לך ולכל אוהביך
  6. ותכץ עני אלשיך אבו פרג באתם אלסלאם
  7. ותערפה במא גרא עלי ותקרא עליה אלכתאב
  8. ותסאלה אן יסאעדך פהו יפצל ואן קדר עלי
  9. מצחף כתובים . או תורה א . . . . . . מעה אביך
  10. צאלחין אלתמן ישתריהא לי ויאכד אלתמן מן
  11. רבינו אלמעלה וירסלהם לי ושלוםז
Image Permissions Statement
  • T-S 8J23.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J23.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3695/ (accessed November 7, 2025).