Legal document: T-S AS 179.104

Legal document T-S AS 179.104

Metadata

Shelfmark
T-S AS 179.104
Editor
Alan Elbaum, (2022).
Primary Language
Arabic
Secondary Language
Arabo-Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 2022

Description

Legal declaration in Arabic script, with a few Hebrew words (also in Arabic script) mixed in. "I have witnesses to the effect that Abū ʿAlī gave me as a gift (bi-matana) one-third of all that his father, God's mercy be upon him, left him, and the half house where I live and the two shops, and I desire that everyone who knows this and does not say it to the court (fī bayt dīn) be excommunicated...."

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2022).
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. لي من يشهد بان ابو علي وهب لي الثلث
  3. مما خلفه والده رحمه الله بمتانا ونصف
  4. الدار التي انا فيها  والدكانين واريد ان
  5. يحرم باسم كل من يعلم ذلك ولا يذكره في
  6. بيت دين ومن(؟) فعل(؟) منعما ان شا الله

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/36823/