Letter: Moss. IV,84.2

Letter Moss. IV,84.2

Metadata

Shelfmark
Moss. IV,84.2
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner). Mentions several luxury textile goods and a trader [probably Yiṣḥaq] b. Makh[lū]f al-Nafūsī. Dating: ca. 1130s CE. The items listed here are identical with those listed in L-G Misc. 9 (PGPID 5465), v9–v14.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

Moss. IV,84.2 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. בן מכ[לו]ף אלנפוסי . [
  2. דאלך תוב דביקי [ר]פיע מקצור חרי[רי
  3. בג קטע ומנדיל סבאעי מקצור מדהב
  4. ולפאפה מקצור בד אעלאם [אצפר . . . .
  5. מזנר כאם רפיע תוני ואן ב[קי . . .
  6. ממלוכה שי כאן יסלפני מן ענדה [
  7. אלחסאב עלי אלפאידה ודאלך בפ[צלך לא
  8. עדמתך ולא כלות מנך אבדא
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IV,84.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36651/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/36651/