Letter: Moss. IXa,2.47

Letter Moss. IXa,2.47

Metadata

Shelfmark
Moss. IXa,2.47
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from a mother to her daughter الست الجليلة بيننا ادام الله نعمتها, containing a taqbīl clause and mentioning their long-distance relationship. Written on parchment, suggesting either that it's 10th c and Egyptian or 11c and Ifrīqiyan or Sicilian.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Historical shelfmarks
IXa,2.47
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

Moss. IXa,2.47 recto

recto
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto

 

  1. من عندك(!) 

  2. والدتك

  3. بسم الله الرحمن الرحيم                                           

  4. تقبل الارض بين يدي الست الجليلة بيننا ادام

  5. الله نعمتها وحرص مودتها . . . . خدمتها

  6. فلا تسالي ما على قلبي من حين فارتقتك والله

  7.  العظيم يا بنتي قصد بعضها(؟) ضاق على 

  8. . . . . . .] . . . . . . . . . . . . . الله تعالى

  9.  . . . . . . . جمع الشمل بيننا قريب] ليس يعيد

Recto, right margin

  1. وسلام [على] موسى وعلى الجليل بنته

Moss. IXa,2.47 verso

verso

Verso

  1. يصل ثغر الا[سكندرية

 

Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IXa,2.47. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36528/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/36528/