Legal document: T-S 8.111
Legal document T-S 8.111Tags
Description
Court record of a testimony in the hand of Ḥalfon b. Menashshe concerning a dispute among the heirs of a murdered woman named Sitt al-Husn. She had concluded two marriage contracts after the death of her first husband, but perished (in what is called "the murder case") together with her mother and her two husbands. Her second husband had been absent for a long period but returned after she had married a third time and at a time when an outburst of pillage and murder by marauding soldiers or bandits was hitting their provincial town. (Information from Mediterranean Society, III, p. 80-81) There is a duplicate copy in T-S NS 31.9 (PGPID 25293).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8.111 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה כן הוה למא קצא אלכאלק סבחאנה עלי
- סת אלבית בת מבורך החזן נע אלתי הי אבנה אכת אלחזן אבו מנצור רצי אללה ענה
- ועלי אבנתהא סת אלחסן בת מרור יצחק הזקן נע אלדי כאנת פי אלאבתדי זוגה
- עמאר אלצירפי נע באלמותה אלמשהורה וקתל אלתי כאן תזוג סת אלחסן דא להמא
- גמיעא פי וקת ואחד חסב מא דלך משהור וטלבא אלחזן אבו יעקוב מרור יצחק
- החזן ואכאה אלחזן אבו סעיד מרור חלפון החזן ישמרם צורם בני מרור גאלב
- החזן המשנה אבי מנצור נע אסתכלאץ מא המא מסתחקיה מן ארת אבנה
- עמתהמא סת אלבית אלמקתולה דא אד ליס להא וארת סואהמא ודפעא רקע
- עדה ללמלכות יהדרה אל פי דלך וסעיא פי תתבת אלופאה וקאמה אלורתה
- באומות העולם חצרא איצא מ יוסף ומ יצחק בני מ חסו[ן . . . . . . . .
- בידהמא שהאדאת קאטעה באנהם [מן וראת סת] אלחסן אלמקתולה [. . . . . . . . . .
- דא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וצאר קלמ אל[. . . . . . . . . .
Translation
T-S 8.111 1v
