Letter: T-S 6J6.23

Letter T-S 6J6.23

Metadata

Shelfmark
T-S 6J6.23
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter addressed to R. Eliʿezer. In Judaeo-Arabic. Ordering him to send with the letter bearer the long-overdue hides (or leather goods) or their value in money, or else the sender will sue him. (Information in part from CUDL.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 6 J 6, fol. 23; TS Box 6 J 6, f. 23; TS 6 J 6, f. 23; TS Box 6 J 6, fol. 23
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 6J6.23 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. ינעם אלמולא אלאגל ר אליעזר //שצ// יסייר לי
  2. מע מוצלהא אלגלוד או תמנהם וקד וחק
  3. אלשריעה קד בטלתני כתיר וקד סכת לך
  4. הדא אלזמאן כולה [[. .]] ואסעה אד לם תסיירהם
  5. לי ואלא רפעתך אלי אלשרע ואכדתהם מנך
  6. המא או תמנהם פלא תחוגני אלא אן ארפעך
  7. אלי אלשרע או אבעת לי תמנהם אשתרי
  8. בה גלוד פאן לחנא קד בטלנא ברסם
  9. אלכתאבה וקד טאל אללילי פלא תחוגני
  10. אסייר רקעה אן אכרה ושלום

T-S 6J6.23 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 6J6.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J6.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3646/ (accessed March 8, 2026).