Letter: ENA NS 67.10

Letter ENA NS 67.10

Metadata

Shelfmark
ENA NS 67.10
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2022).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 67, f. 10; ENA NS 67, fol. 10
Input date
In PGP since 2022

Description

Recto: Letter in Judaeo-Arabic. Mentions a number of people with grand titles, such as Saniyy al-Dawla b. al-Nezer Tāj al-Kuttāb and Tāj al-Dīn. The content of the letter is not clear. Some phrases: "I sent with the wife of.... and his brother with urging you... inform me of all your news... present with you tomorrow or... when you come into the city..."

ENA NS 67.10 1

1

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. ] אלדי ו . . [
  2. ] אעלם א . . . ענך  . . .פ . [
  3. חתי אע]לם אישי כאן וערפני . . [
  4. ]די עשר יום פי אלבית אלמקדס וערפני . . . .
  5. ]אב סני אלדולה ולד אלנזר תאג אלכתאב ומא
  6. ] מן כלאמה לך חתי נטפר(?) לה [
  7. ]עך וקד כנת ארסלת לך מע מרת [. . . .] כתא[ב
  8. ] ענד אלמולא תאג אלדין אלי אלמ[ולא . . . .
  9. אלדי]ן ואכוה באלוצאה עליך ומעה ב . ק . . .
  10. פיה אלמולא נטאם אלדין יארג(?) פאן . . . . .
  11. ערפני ואן כאן חצל מנה כיר ערפני [
  12. לה . . . . וערפני גמיע מא אנת פיה חתי [
  13. חאצר מעך גיד כאן או רדי ערפני  . . . לא [
  14. ] דכולך אלבלד ו . . ב מ . . [

Translation

ENA NS 67.10 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 67.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/36458/