Letter: T-S 6J3.7

Letter T-S 6J3.7

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Fragment from the bottom of a communal letter, with wide line spacing. Dated: Adar 1463 Seleucid = February/March 1152 CE. Potentially from the office of the Nagid (Shemuel b. Ḥananya). Ends with the phrase "what we have written is sufficient" (ופי מא סטרנאה כפאיה), cf. T-S 10J20.21 (PGPID 2950). Issuing an instruction or warning that no Jew should [...] and that everyone should cease harming other people. The details are unknown. (Information in part from Goitein's index card.) Verso: Fragment from the top of a document in Arabic script, probably a letter. Part of the basmala is preserved and the phrase "ʿan tafaḍḍul."

Image
Transcription
Translation

T-S 6J3.7 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]ל יהודי יעוד יתסבב
  2. ]חתי ינכף כל אחד ען אדייתהם
  3. ]כון אעלם מלקאך מנא כיף יכון פאחדר
  4. ופי] מא סטרנאה כפאיה ושלומך יירב
  5. אדר אתסג

T-S 6J3.7 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J3.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.