Legal document: T-S 6J3.33
Legal document T-S 6J3.33What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: Legal document in the hand of Ḥananʾel b. Samuel concerning a debt of ten ounces of Dūqī (= ducal) gold "in the weight of Messina" owed by Isḥāq b. Yehuda, an Egyptian Jew traveling to Sicily, to an Italian Jew named Ser Mishaʾel al-Ṭarābansī (אלטראבנשי) al-Siqillī. The first nisba signifies origin from Trapani. Also mentions Refaʾel ha-Sar b. Daniʾel, who serves as guarantor for the loan. No signatures preserved. (Information in part from CUDL and Goitein, Mediterranean Society, I, p. 256.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 6J3.33 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- אקר אלשיך אסחק כמ יצחק בר כגק מר
- יהודה אן ענדה לסר מישאל אלטראבנשי
- אלסקלי [[אן ענדה]] עשרה אואק דהב
- דוקי במיזאן מסיני ברזק אלבחר
- יעטיה דלך בד וצולהם אלי
- גזירה סקליה פי אי מכאן מן סקליה
- תחט אלמרכב אלב [[א]] צאעה בשהר
- כאמל בגיר מטל [[מ]]וקבל אלשיך
- אסחק עלי נפסה [[ב]] הדא אלדין
- כסאיר חובות ישראל וכאן חאצר
- הדא אלאקראר כגק מר ור רפאל
- השר הנכבד החכם והנבון בר
- כגק מר ור דניאל השר היקר
- הנכבד נע [[וצ]] וצמן לסד מישאל
- הדא אלמאל פאקני מנה [[איצא]]
- אנה קד דכל ערב פי הדא אלמאל
Right margin, perpendicular line.
ואקני מנה עלי דלך קנין גמור בלשון
Top margin, parallel line written in same direction.
מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל
Right bottom margin, diagonal lines written upside down.
קנין גמור | ב .לי . נסר | ברצונן
T-S 6J3.33 1v
