State document: Moss. III,110.2

State document Moss. III,110.2

Metadata

Shelfmark
Moss. III,110.2
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Verso (original use): Fragment of official/state correspondence, probably. The ends of 3 lines are preserved and parts of 2 more lines. Mentions a village/estate (ḍayʿa) known as المخرقة (in the Fayyūm) and 'the farmers there' (al-muzāriʿīn fīhā). (Information in part from Naïm Vantieghem.) Recto (secondary use): Targum Yonatan on Isaiah 49:10–11 and probably nearby verses.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

Moss. III,110.2 verso

°
verso
Yusuf Umrethwala's digital edition (2025).

Verso

  1. ]ـد وما يمنع اليه [انها
  2. ]ـدا وسعادتا وسلامتا ويعمل
  3. ]بالضيعة المعروفة بالمخرقة الجارية فيه
  4. ]وجميع المزارعين فيها لاجل ذلك
  5. ]
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. III,110.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36267/ (accessed February 25, 2026).