Scholarship on State document: Bodl. MS Heb. d 66/13
State document Bodl. MS Heb. d 66/13- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished translations (n.p., 2022).
- Relation to document
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editors: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
Translators: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan (in English)
Bodl. MS Heb. d 66/13 13 verso
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
- ومملوكه الامير عازم الدولة
- ومملوكه الامير عازم الدولة اعزها الله
ومملوكه سعيد بن لا…- بسم الله الرحمن الرحيم
- لست نسأل في مودة الشيخ السيد اطال الله بقاه
- وادام عزه وتائيده وحراسته ونعمته فاعتب عتب الاصدقا
- وذاك ان امر الحضرة المجيدة زاده الله مجدا خرج بمسافحتي مما يجب عن
- مكس ما ورد من الحوائج في العشاري الملك الوارد من الاسكندرية في
- شان الدواوين وكوتب حرسه الله من الديوان بذكر ما يجب على الاصناف
- ]… زكاته(؟) الديوان بامر سيدي الشيخ متولي حسابه
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished translations (n.p., 2022).
Recto
-
al-Amīr ʿĀzim al-Dawla and his slave Saʿīd b……
-
In the name of God the most merciful
-
I do not doubt the love of al-Shaykh al-Sayyid, may God prolong his life
-
and perpetuate his glory, support, protection and benefactions, but I rebuke you the rebuke of friends
-
Because the command from al-Ḥaḍra al-Majīdiyya, may God increase its grandeur, exempted (?) me from the levied
-
custom tax for the goods that arrived on the royal vessel from Alexandria
-
on government business. It was written/sent/issued (by him), may God protect him, from the dīwān about what is obligatory on the types of
-
……..taxes (?) in the dīwān with the command of Sayyīdī al-Shaykh, the overseer of his business/accounts…..
Bodl. MS Heb. d 66/13 13 recto
