Scholarship on Letter: T-S 6J3.13

Letter T-S 6J3.13
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3616/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 6J3.13 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022.
  1. [[אצגר אלממאליך]] //אגל אלאצחאב// יקבל אלארץ באלמקאם אלעאלי
  2. אלאגלי אלרייסי אלפאצלי אלמולא אלאגל ר [[דוד]] //סעדיה//
  3. ירום הודו ויגדל כבודו ואלמולא אלאגל [[ר . . . . .]] //אלשיך מהדב//
  4. השר האדיר בישראל ואלמולא אלשיך אלחסיד שצ
  5. לא אוחש אללה מן נטרכם ולא תכלי מן ראיתכם
  6. ואוחשתונא פי אלסבת אלמאציה //ואנת איצא אוחשתנא//[[. .]] ותוחשונא פי
  7. אלסבת אלאתיה ושלומכם ירבה ויגדל כאדמך
  8. אבו סעד
  9. וקאל לך סידנא ירום הודו
  10. מא בקי לך חאגה סוי אלדקיק
  11. ואללחם

T-S 6J3.13 1v

°
1v

Recto, right margin:

  1. וסלם לי עלי אלשיך אבו מנצור אלחזן ושלום
  2. אללה תע אן לא יוחש
  3. מנך ולא מן בקיה
  4. אלאצחאב

°

Verso:

  1. וסלם לי עלי אלשיך אבו מנצור
  2. קד כררת דלך
  3. דפעתין פי אן
  4. תסלם עליה
  5. תסתוחש מנה
  6. לא אוחש אללה מנך
  7. ולא מנה ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 6J3.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.