Letter: ENA NS I.72

Letter ENA NS I.72

Metadata

Shelfmark
ENA NS I.72
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Informal note related to business matters. Probably sent from Fustat. In Arabic script. The sender instructs the addressee to acquire a blue Dustarī (=Tustarī) fabric suitable for mattresses (ṭarrāḥāt) and either to bring it himself (fa-in kāna laka ṣuʿūd ṣaʿidta bihi) or to send it back with the bearer of the letter. The postscript in ll. 11–13 refers to another commodity, possibly al-ṭarz al-anṭākī (embroidery of Antioch). YU/ASE

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS I, f. 72; ENA NS I, fol. 72
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

ENA NS I.72 2

°
2
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. ساعة وقوفك يا سيدي اطال الله
  3. بقاك وادام عزك على رقعتي هذه
  4. تجتهد في تحصيل ثوب دستري
  5. ازرق يصلح للطراحات جيد مليح
  6. فان كان لك صعود صعدت به
  7. معك والا انفذته مع موصلها ومهما
  8. كان لك من حاجة ان لم يكن لك صعود 
  9. اعلمني بها لانوب عنك فيها ان شا الله
  10.  والحمد لله . . . . . . . . . . . . . . . . .
  11.  وال . . . . . . الانطاكي(؟) ما ردت به شي
  12. فالله الله في بابه ولو داعيا وتحصل به
  13. ما ردت به ان شا الله وحسبنا الله ونعم الوكيل

ENA NS I.72 1

1
    Image Permissions Statement
    • ENA NS I.72: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA NS I.72. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35825/ (accessed January 17, 2026).