Legal document: T-S 16.181
Legal document T-S 16.181What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Marriage contract from Damascus between ʿEli b. Wahīb and Hiba bt. Yonah. Early: 5 dinars worth of jewelry. Late: 20 dinars. Dowry: 237 dinars, plus an apartment (3/8ths = 9/24ths of the full property). Dated: February, 933. (Document 53d in Friedman) One of four fragments from the court ledger of the Babylonian congregation of Damascus (T-S 16.181, T-S AS 146.66, T-S NS 320.108, and T-S 12.592). Dated: 4693 AM (= 932/33 CE). This fragment contains four independent documents, nos. 53a-d. Documents 53a, 53b, and 53c are betrothal registers. Document 53d is a marriage contract, written at the time of the "nissuʾin." (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 401–35) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
T-S 16.181 1v
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
- ביום חמשתה בעשרין ותמנייה יומין בירח אדר תינינה שתה ג דשבועה ושנת ד
אלפין ושת מ[און]
- ותשעין ותלת שנין לבירית עלמה בדמשק נסב עלי בן והייב להיבה בתולתה ברת
יונה ויהב [לה]
- מהר מכנקה וזוג זיילע דהב: דינ ה ופש עלוי דנירין עשרין
- שלום מהרה ואעלת מבית אבוה זוג שירין דהב דני ל
- גובה מולקה דני ה גובה צביעה דני ג גובה כולה[...]
- ...ז ג.קין מולקה דני. טאק מוצמת דני ג גובה צב[יעה]
- קמיצין ד דני ד מלחפן ב דני ה בנר צביע דני .[...]
- גללה רשידי [[ד]]דני ב קינע ומעגר ומנדילין ה דני [...]
- בית מיס\\י\\ני בכל צרכוי דני עשרין מדבה דינ הי בית ר[שידי]
- דינ כה ליחפין דיבג דינ ח פילוטין ו דינ י מרפקאן י[...]
- דינ ז סתרין ב דינ ו ספל וכנון וטשטיק וסטלין
- ומכדב וקיתון ומנרה ובראדה ושראביה יא כוז יא צי[ניה]
- כלהון נחש דינ מ בית טראיף דינ הי צנדוקין ד
- דינ ח מנצבין גללן ד דינ רבעה דינ ב ועוד אעל[ת]
- מבית אבוה [[ר]] דרה אית בה תרין בתין חד ארעיי וחד מוסנוי
- בדרתה אבן ארמיני במדנח דרתה וסימ\\ני\\הון מן דרום בתוי אב[וה]
- מן מדנח בתוי אהרן בן נחמי ומן צפון בתוי אבן לורא ומן מערב
- תרעה דרתה ורשות הרבים ואלין בתיה בכל קשוט דית להון גלי וכ[סי]
- אלי אעלת ג חולקין מן ח חולקין דמתחמין בהדן כתבה מערב דלא פליג הומ[ו]
- מהרה ועללתיה דינרין תרתן מאון ושתין ותריי בר מן אלין ג חולקייה ויבנו
יצליחו
- ואוסף לה תוכן חמשת עשר דינרין מתנה לשם מהר
יצחק בן שמואל בן נ[המי]
- שהד נסין בן סבוי עד יהושוע בר צלח
- נח נפש עד שהד עזרה בר שמואל בר עזרה עלא
- אהרן בן אקראר עלי חתנה בגמיע מא פי הדא אלכת[אב]
في الوقت المورخ فيه
- [ב]נימן בן נהמי עד בשר בן כלף הכוהן סהד
- [אב]רהם בר עותמן עד حسن بن عمران كان شاهدا
- [יצח]ק ברבי יעקב הכהן והסופר עד وذلك يوم الحشرة
T-S 16.181 1r
