وثيقة شرعيّة: T-S 16.181
وثيقة شرعيّة T-S 16.181What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Marriage contract from Damascus between ʿEli b. Wahīb and Hiba bt. Yonah. Early: 5 dinars worth of jewelry. Late: 20 dinars. Dowry: 237 dinars, plus an apartment (3/8ths = 9/24ths of the full property). Dated: February, 933. (Document 53d in Friedman) One of four fragments from the court ledger of the Babylonian congregation of Damascus (T-S 16.181, T-S AS 146.66, T-S NS 320.108, and T-S 12.592). Dated: 4693 AM (= 932/33 CE). This fragment contains four independent documents, nos. 53a-d. Documents 53a, 53b, and 53c are betrothal registers. Document 53d is a marriage contract, written at the time of the "nissuʾin." (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 401–35) EMS
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 16.181 1v
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- ביום חמשתה בעשרין ותמנייה יומין בירח אדר תינינה שתה ג דשבועה ושנת ד אלפין ושת מ[און]
- ותשעין ותלת שנין לבירית עלמה בדמשק נסב עלי בן והייב להיבה בתולתה ברת יונה ויהב [לה]
- מהר מכנקה וזוג זיילע דהב: דינ ה ופש עלוי דנירין עשרין
- שלום מהרה ואעלת מבית אבוה זוג שירין דהב דני ל
- גובה מולקה דני ה גובה צביעה דני ג גובה כולה[...]
- ...ז ג.קין מולקה דני. טאק מוצמת דני ג גובה צב[יעה]
- קמיצין ד דני ד מלחפן ב דני ה בנר צביע דני .[...]
- גללה רשידי [[ד]]דני ב קינע ומעגר ומנדילין ה דני [...]
- בית מיס\\י\\ני בכל צרכוי דני עשרין מדבה דינ הי בית ר[שידי]
- דינ כה ליחפין דיבג דינ ח פילוטין ו דינ י מרפקאן י[...]
- דינ ז סתרין ב דינ ו ספל וכנון וטשטיק וסטלין
- ומכדב וקיתון ומנרה ובראדה ושראביה יא כוז יא צי[ניה]
- כלהון נחש דינ מ בית טראיף דינ הי צנדוקין ד
- דינ ח מנצבין גללן ד דינ רבעה דינ ב ועוד אעל[ת]
- מבית אבוה [[ר]] דרה אית בה תרין בתין חד ארעיי וחד מוסנוי
- בדרתה אבן ארמיני במדנח דרתה וסימ\\ני\\הון מן דרום בתוי אב[וה]
- מן מדנח בתוי אהרן בן נחמי ומן צפון בתוי אבן לורא ומן מערב
- תרעה דרתה ורשות הרבים ואלין בתיה בכל קשוט דית להון גלי וכ[סי]
- אלי אעלת ג חולקין מן ח חולקין דמתחמין בהדן כתבה מערב דלא פליג הומ[ו]
- מהרה ועללתיה דינרין תרתן מאון ושתין ותריי בר מן אלין ג חולקייה ויבנו יצליחו
- ואוסף לה תוכן חמשת עשר דינרין מתנה לשם מהר יצחק בן שמואל בן נ[המי]
- שהד נסין בן סבוי עד יהושוע בר צלח
- נח נפש עד שהד עזרה בר שמואל בר עזרה עלא
- אהרן בן אקראר עלי חתנה בגמיע מא פי הדא אלכת[אב] في الوقت المورخ فيه
- [ב]נימן בן נהמי עד בשר בן כלף הכוהן סהד
- [אב]רהם בר עותמן עד حسن بن عمران كان شاهدا
- [יצח]ק ברבי יעקב הכהן והסופר עד وذلك يوم الحشرة
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- On the fifth day [of the week], twenty-eight days in the month of Adar II, year 3 of the sabbatical cycle, which is year 4 thousand, six hu[ndred]
- and ninety-three A.M., in Damascus, Eli b. Wuhayb married Hiba, the virgin, daughter of Jonah, and gave [to her]
- as mohar a choker and a pair of gold zaylaʿ ornaments—5 din. And there remain incumbent upon him twenty dinars,
- the balance of the mohar. She brought in from her father’s house: a pair of gold bracelets—30 din.,
- a shiny coat—5 din., a colored coat—3 din., a coat—all of it [?] [ . . . ]
- . . . a shiny . . .—. din., an unpatterned kerchief—3 din., a col[ored] coat,
- four shirts—4 din., two covers—5 din., colored “bathing clothes”[?]—[.] din.,
- a rashīdī slip—2 din., a veil, a wimple and five kerchiefs—[.] din.,
- a Maisani [from the district of Maisān, in southern Iraq—Ed.] container with all its needs—twenty din., a flyswatter—15 din., a ra[shīdī] container—
- 25 din., two brocade bed covers—8 din., 6 velvet covers [?]—10 din., 10 pillows [. . .]
- 7 din., 2 curtains—6 din., a stand, an oven, a basin, two pails,
- a dyeing vessel, a pitcher, a lamp, a cooler, 11 cups, 11 jugs, a serving-tr[ay]
- all of them copper—40 din., a ẓarāʾif container—15 din., 4 chests—
- 8 din., 4 racks for slips—4 din., a box—2 din. [She] also brought in
- from her father’s house an apartment [house] which has two rooms, one ground level and one middle level,
- in the compound of Ibn Armīnī[?], in the eastern part of the compound. Their boundaries: to the south, [her] father’s rooms,
- to the east, the rooms of Aaron b. Naḥmī; to the north, the room of Ibn Lwrʾ[?]; and to the west
- the gate of the compound and the public thoroughfare. These rooms are [conveyed] with every right which they possess, exposed and con[cealed].
- These[?] [that] she brought in are 3 portions from 8 portions, the boundaries of which are set forth in this writ, mixed not divided. They are
- her mohar and dowry: two hundred and sixty-two dinars, excluding these portions. May they build and prosper.
- He added for her a sum of fifteen dinars a gift for mohar. Isaac b. Samuel b. Ni[hmi].
- Nissin b. Savoy, witness, testified. Joshua b. Sulḥ,
- whose soul is at rest, witness. Ezra b. Samuel b. Ezra testified to
- the acknowledgement of Eli the groom to all this in this wr[it], on the date given within. Aaron b.
- [Ben]jamin b. Nihmi, witness. Bishr b. Khalaf ha-Kohen witness[ed].
- [Ab]raham b. ʿUthman, witness. Ḥasan b. ʿImrān was a witness. And this was on the day of gathering.
- [Isaa]c b. Jacob, the Kohen and the scribe, witness.
T-S 16.181 1r
°
