Scholarship on Credit instrument or private receipt: T-S 6J11.3
Credit instrument or private receipt T-S 6J11.3- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8619. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Amir Ashur and Alan Elbaum, "New Maimonidean Documents," in From the Battlefield of Books: Essays Celebrating 50 Years of the Taylor-Schechter Genizah Research Unit (Brill, 2024), 10–20.
- Relation to document
- Digital Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3576/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
Translators: Ashur, Amir; Elbaum, Alan (in English)
T-S 6J11.3 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- אמת
- אלשיך אבי אלמפצל
- התלמיד שצ יוצל
- למוצלהא אלזקן אלגליל
- מ יעקוב וכיל אלמואלי
- אלאגלא אלשיך אלאגל
- אלאסעד ואלשיך אלתקה
- יש צו מהמא טלבה
- מן אלמולא מן אלפצה
- וינזלה עלי ויטאלעני
- בדלך חתי אנזלתה לך
- והו תע יופקה
- ושלום
Amir Ashur and Alan Elbaum, "New Maimonidean Documents," in From the Battlefield of Books: Essays Celebrating 50 Years of the Taylor-Schechter Genizah Research Unit (Brill, 2024), 10–20.
- Truth.
- May the shaykh Abū l-Mufaḍḍal
- the scholar, may his Rock protect him, deliver
- to the bearer (of this letter), the esteemed elder
- m[ister] Yaʿaqov, the representative of the
- masters—the most esteemed
- shaykh al-Asʿad and the shaykh al-Thiqa,
- may their Rock protect them— whatever sum of money he asks
- for from my master
- and debit me, and inform me
- so that I will pay it back to you.
- May God the exalted bring you success.
- And peace.
T-S 6J11.3 1v
