Scholarship on Legal document: T-S H5.214

#54, pp. 163-4

1. Au nom de Dieu, le Clément, [le Miséricordieux].
2. Voici ce que Jaʿfar [b. …] a apporté en dot à [Untelle fille] de
3. Zayd b. ʿAlī b. al-Ḥus[ayn al-Ḥusaynī, en contrepartie de laquelle il l’a épousée. Il lui a apporté en dot]
4. un [dinar] et demi, dont un demi-[dinar en espèces payable dans l’immédiat et sur-le-champ, et un dinar différé porté à son crédit. Il devra]
5. craindre Dieu Tout-Puissant dans ses relations avec elle, [se montrer bon compagnon et la traiter avec bienveillance, comme l’ordonnent]
6. Dieu Tout-Puissant et notre seigneur Muḥammad [– que la bénédiction et le salut de Dieu soient sur lui. Il jouira à son égard]
7. des mêmes droits qu’elle a vis-à-vis de lui, avec un degré [supplémentaire en raison de la parole de Dieu le Très-Haut dans Son Livre : « Les hommes]
8. ont cependant une prééminence sur elles. » (II, 228) Lui a servi [de tuteur, pour la lui donner en mariage en contrepartie de cette dot, son père, Zayd b.]
9. ʿAlī b. al-Ḥusayn al-Ḥusaynī, [conformément à ses instructions, avec son consentement et son autorisation (?).]
10. Étaient présents le chérif Saʿdāna b. ʿAlī b. Qāsi[m et…].
11. Ils ont tous deux indiqué qu’ils la reconnaissent d’après ses traits physiques, [son nom et son ascendance. Témoignage a été rendu que]
12. le mari, l’épouse, le tuteur et les [informateurs] ont admis [tout le contenu du document, et ce au mois de…]
13. de l’an quatre [cent] soixante-trois.
14. Aḥmad b. ʿAbd Allāh al-Ḥusaynī témoigne
15. que les deux chérifs, [le tuteur]
16. mariant [sa fille] et l’époux, ont admis le contenu du document à ladite date.