Legal document: T-S 24.19
Legal document T-S 24.19Tags
Description
Mostly destroyed fragment of power of attorney given to Yaʿaqov ha-Sar b. Moshe to represent the daughters of the late Avraham b. Shelomo in connection with the deceased's estate. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 24.19 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- מ. . . . . . .ות.א. . . . . .שה. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ש. . .שנת. . . . . . . . .[. . . . . . . .]. . . .ליצירה
- . .מ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ת. .ש. . וצנוף . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . .א. . . . .הלו. . . . . . .ת. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ס נאמן . .[. .].ם לא אלמן . . . . . . . . . . . . . עול. .
- אתת לקדמנא אנן חתומי מטה נגמיה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . היקר בן זכריה הזקן . . . . . . . . . . . .צל. . . . . . . .
- . . . . . . קנינו מידה קניין שלם כהלכה . . . . מעכשיו . . . . . . . . . . . . בביטול כל מודעין ותנאין . . . . למר ור יעקב השר היקר
- . . בר משה הזקן הנכבד נע ידיע בגדאדי ארבע אמות קרקע מחלק[י באר]ץ ישראל במתנה גמורה מעכשיו גלויה ומפורסמת
- ואגבה אקניאת ליה כל הממון וכל הראיות וכל הזכיות שיש לי על ה. . . . מר ור אברהם הזקן היקר בר שלמה הזקן הנכבד . . . . . . . .
- נע הנפטר מכמה שנים במדינה הנזכרת //שהיא נא אמון// וחיי לכל ישראל שבק והניח אחריו שתי בנות שם הגדולה . . . . . ושם הקטנה . . . . . . .
- בל . .ן ערכי עזייה וה. . .[. . .]. . הקרואה בלשון ערכינ. .ים הנזכרת יושבת בבית אלמנותה מאותו הזמן ועד עתה . . . . . . . . .
- אחר ולא בת אחרת זולתי שתי בנותיו הנזכרות הקטנות שהם ראויים לירש אותו ולא זולתם וכבר הם . . . . . לפרנסה . . . .
- והבנות הנזכרת . . .ור שאין להם עתה מה שיסתפקו ממנו מזונותם וכסותם . . ונכסים . . . . . . . . . וכל מה שהיה לו
- מקניין העולם הזה במדינה אשר נפטר בה כבר יצא במזונותם ובכילכולה מיום פטירתו ועד עתה וכמוהו כמה פעמים
- ממעשה ידיה . . .ה הנזכרת ומה . . . שתגיע אליה מקרוביה וכבר כלה כל . . . . . . . . . . . . . . . . ולא נשאר ל. . . . הנזכרת
- . . . במעשה ידיה ולא תגיע לידה הנאה סתם . . בצרכי היתומים הנזכרים . . . . . . . . .[. . . . .]. . אנו סו. . . . . .אלמנה
- הנזכרת ומחלתה בעת . . . . . . . . הזמן הנזכר . . . . . מצויים ובעת ש. . . . . . . . . . . . . .[. . . . . .]. . . .ל. . . . . . . . . . .
- הנפטר הנזכר ממון ונכסים . . . . . . .ל. . . . . . . . . . . . . . .מו וזולתה ו. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- עמדה ובקשה מבית דין הק[דוש ב]נא אמון . . . .[. . . . . . . . . . .].ים לי . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מת כל מי שהוא תחת . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .].ול. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אדם . . . ונאמן . . . . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- זה האיש הנזכר שהוא . . . .[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מי שהוא ביד . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- שמת. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- כי [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- פ. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- זרע[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- הנזכרים . . בין ל.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- שישום האפיטרופוס [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- לי רשות ליתן אותן ל.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלא לבית דין הקבוע בנא אמון [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- הנזכרים שפרעו ל.ה לא. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- העת בנא אמון יהא . . .ל.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . .
- הנזכר על יעקב האפוטרופו[ס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . .
- כתיקון חכמים זכ לב נא.ל.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . . . . .
- היתומים הנזכרים קנין . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . . . . . .
- הנזכרים העדנו על בית ה. .[. . . . . . . . . .]. . . . .[. . . . . . . . . . . . . .] הגדול . . . . . . . . . . . . הדיינים
- תפארת החכמים יברכם [. . . . . . . . .] קדושת יקרת צפירת תפארת [. . . .]. . . . . הדיין הרב הגדול בישראל פאר
- הדיינים עטרת החכמים [. . . . . . . .] תהא נפשו הטהורה צרורה [בצרור] החיים . . . תמים דעים . . . . .ה הוא ותר
- מרבנן שמיה הוו ב. . . . . . .ה. . . . . .מהקמתה זה האפוטרופוס הנזכר ליתמים בנותיה הנזכרים לתבוע להם
- זכותם ול. . . . . . . . . ולעשות ע. .ל אחר .הד. . . שליתומים . . . . . . . כתימה שירצה האל ונת. . לבית דין
- נאמנותו כש. . . וזרי. . . . וי.את. .א. כמו . . . . . .לל. ובעבור שקיבל .ל נפטר שלא יתן לאדם בעולם ואפילו פרוטה
- א. . . . . מה שיביא עמו ליתומים הנזכרים . . . . . . . . . להם . . . . . [. .] לבית . . . . . . .א.ו ה. . . . . .מון . .
- . . . . ממונם שמור תחת יד בית . . . לא . .לאו אותו . .ב. . . . היתומים הנזכרים . . . . . .ם בית דין . . . . . על . . .
- . . . . . דנן אפוטרופוס ללו הית על פיה. . . . שה[. . .]לה מפוארים . . . . . . . . . . על בית דין
- . . .ר עדות בלב שלם ובנפש חפצה . . .ה. . .מ. . . . . הנזכרת . . . . . . . . . . .[. . . . . . . . .]. . . . . . . . . .
- גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו . . . . . בלי אונס כלל . . . . . . .[. . . . . . . . . . .] ומפרש
- לעילא בשם כל אחד מהם ל. . . בזמן . . . . . . . ומה . . . . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מתירין תחת יד בית דין הקבוע בנא אמון לזכו ולראיה ליתומים הנז[כרים . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- הנזכר למ. .י בה זכות היתומים הנזכרים מכל . . .יה.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- במקום המ.קרי. . . . . . . . . . . . . . . . . ותנאין . . . . .הון[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
right margin, straight lines, at 90’ to main text
- אנא טולעת אלב.ר יא גצן מן אליאס יוכד מסוכ. וקש. אל.[. . . .].ו בה וע. . . . . . . . . . אלשלום
- פאללה יתן עליה קלבך אלקאסי ועפץ . .צ. . . . . . .[. . . . .]ם . . . . . . . . . .
- יחל אל. . בכל כמר ו.[. . . . .]. ו. . . . במא א. .
Translation
T-S 24.19 1v
