Legal document: T-S 20.124 + Halper 339

Legal document T-S 20.124 + Halper 339

Metadata

Shelfmark
T-S 20.124 + Halper 339
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Dropsie 339
Input date
In PGP since 2004

Description

Lower part of a marriage contract (ketubba). Written and signed by Avraham b. Shabbetay. Groom: Yefet b. Nissim. Bride: Sitt al-Dār bt. Yiṣḥaq. Location: Fustat. Dated: Sunday, 21 Adar 1374 Seleucid, which is 1063 CE. On verso of Halper 339, there is Hebrew poetry (written after the document was torn up). (Information in part from Mediterranean Society, II, pp. 47, 532.)

T-S 20.124 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כניסתה לחופה וא[ש]תיר עלוהי עשרה דינרין דדהבא מאוחרין ואלין מה
  2. דהנעילת עלוהי נדוניא שויא [עש]רין דינרין טאבי מ[ע]ליא(!) והוי כלל כתובתא
  3. דא מהרא ותוספתא ונדונא(!) תלתין וחמשה דינרין ותריסר [.]יפלגא וקיבל עלוהי
  4. יפת חתנא בר נסים אחריות כתובתא דא עלוהי ועל ירתוהי בתרוהי דמגבי לה ממקרקעי
  5. וממטלטלי ואפילו מן גלימא דעל כתפיה בחיי ובמותי(!) וקנינא מן יפת בר ניסין(!!) לסת אלדאר
  6. בת יצחק קנין גמור חמור(!) במנא דכשר למקניא ביה דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אלא [כחומר
  7. וכחוזק כל שטרי כתובתא דתקינו רבנן ונהגין בעלמא שריר וקיים ואמת ח.רו ביר יפ. .
  8. עלי החבר ביר עמרם ננ אברהם בירבי שבתי תנצבה

Translation

T-S 20.124 1v

1v

Halper 339 p. 1

p. 1

Halper 339 p. 2

p. 2
Image Permissions Statement
  • Halper 339: University of Pennsylvania Libraries
  • T-S 20.124: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3541/