Legal document: T-S 10J5.16 + T-S 18J5.2

Legal document T-S 10J5.16 + T-S 18J5.2

Metadata

Shelfmark
T-S 10J5.16 + T-S 18J5.2
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Court record. Dated: 1408 Seleucid, which is 1096/97 CE. Of a dispute between Abū ʿImrān Moshe b. Moshe Ibn Majjān and Abū l-Faḍl Yosef b. Yoshiyya al-Dhahabi, which arose when the former claimed from the latter a complete bible codex he had bought from him some time before. The resolution is that Abū l-Faḍl gives the codex to Abū Sahl Menashshe to give to Abū ʿImrān (because he had taken a vow that he would never give it himself). (Information in part from Goitein's index cards). Join: Oded Zinger

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 5, f. 16; TS Box 10 J 5, f. 16; TS Box 10 J 5, fol. 16; TS 10 J 5, fol. 16; TS 18 J 5, fol. 2; TS 18 J 5, f. 2; TS Box 18 J 5, fol. 2; TS Box 18 J 5, f. 2
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J5.16 1r

1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Main

  1. 14. ענד עלם אבי עמראן דנן בספר אלשיך אבי אלפצל דנן
  2. אן תלאזמא
  3. 15.יתבאיתא לילה פי אלטריק אלי אן ערף אלחק עלי רוחה
  4. אלשיך אבי אלפצל
  5. 16.דנן פקאל ללשיך אבי עמראן דנן אנא קד גרי מני קול
  6. אנני לא אדפע
  7. 17.לך הדא אלמצחף חית אחרגתני וקד כאן יגב אן לא תפעל
  8. מעי שי
  9. 18.מן הדא בחכם מא ביננא מן אלתרביה ואלממאלחה ולא
  10. תצייע דלך
  11. 19 .לכן אנא אהב אלמצחף ללשיך אבי סהל מר ור מנשה צהרי בר
  12. 20.מר ור יהודה הזקן החכם והנבון נט רחמ והו ידפעה לך
  13. איצא
  14. 21.( )ינה פתכון ( )דנת אנא מן אלקול אלדי עלי
  15. 22.( )

Main

  1. 25.מעאני אלאקראראת אנני קד והבת לה מעכשו הדא אלמצחף
  2. אלמקרא
  3. 26.אלדי והבה לי אלשיך אבי אלפצל חמויי דנן במתנה מתנת
  4. בארי באוכד
  5. 27.שרוט אלמתנות ואותקהא וכתיקון חכמים וסלטתה עליה
  6. יתסלמה מן
  7. 28.אלאסכנדריה לנפסה ויזכי בה לרוחה וליס לי ולא לסאיר
  8. וראתי עליה
  9. 29.שום טענה בעלמא אד קד צאר לה דוני ודון סאיר אלנאס
  10. ורפעת ידי
  11. 30.ורשותי ענה וצאר לה יפעל בה מא ישא יביע וירהן ויהב
  12. במתנה לכל
  13. 31.מאן דיצבי ואנש לא ימחא בידיה ולא ביד ירתיה בתריה
  14. מיומא דנן ולעלם
  15. 32. וקנינא מן אלשיך אבי סהל דנן במנא דכשר למקניא ביה
  16. בביטול כל מודעי
  17. 33.ותנאי בכל מה דכתיב ומפרש לעילא וכאן דלך פי שהור סנה
  18. אלף וארבע
  19. 34.מאיה ותמניה סנין למנין שטרות שאנו רגילין למנות בו
  20. בפסטאט מצרים
  21. 35.ותאכרת חתאמתנא אלי עלי הכהן ביר יחיי ננ
  22. 36. עולה הלוי ביר יוסף סט

T-S 10J5.16 recto

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה
  2. כאן תקדם אלי בית דין אלשיך אבי עמראן מ משה בר מ משה דידיע
  3. בן מגאן נע מטאלבא ללשיך אבי אלפצל מר יוסף בר מ יאשיה אלדהבי
  4. נע במצחף מקרא כאמל דכר אנה כאן אשתראה מנה מע אשיא אשתראהא
  5. מן אלקאעה אלתי כאנת לה ולואלדה ברסם אלביע ואלשרי פי אלעטר וגרי
  6. בינהמא פי דלך משאגראת כתירה פי מגאלס עדה בבית דין ענד מגי
  7. אלשיך אבי אלפצל מן אלאסכנדריה בחכם אנה סאכן הנאך וענד מציה
  8. איצא דפעאת עדה אלי אן חצרה אבי עמראן דנן ואקני מנה אנה אדא
  9. וצל אלי אלאסכנדריה ידפע אלמצחף לבעץ אצחאבנא מן עינו עליה
  10. גמיעא וסאפר ואקאם מדה טוילה ולמא עאד אלי מצר טאלבה
  11. אבי עמראן דנן באלמצחף ותבת עליה בבית דין אמר אלקנין אלאול
  12. וגרי בינהמא כטוב כתירה ואבי אלפצל יקול קד גרי מני קול אנני
  13. לא דפעתה לה אלי אן זגרה בית דין פי דלך כמא יגב ואלחאל בינהמא
  14. ענד עלם אבי עמראן דנן בספר אלשיך אבי אלפצל דנן אן תלאזמא
  15. יתבאיתא לילה פי אלטריק אלי אן ערף אלחק עלי רוחה אלשיך אבי אלפצל
  16. דנן פקאל ללשיך אבי עמראן דנן אנא קד גרי מני קול אנני לא אדפע
  17. לך הדא אלמצחף חיה אחרגתני וקד כאן יגב אן לא תפעל מעי שי
  18. מן הדא בחכם מא ביננא מן אלתרביה ואלממאלחה ולא תצייע דלך
  19. לכן אנא אהב אלמצחף ללשיך אבי סהל מרור מנשה צהרי בר
  20. מרור יהודה הזקן החכם והנבון נטרחמ והו ידפעה לך איצא
  21. [ . . . ]ינה פתכון [ . . . . . . . . . . . . . . . . ] דנת אנא מן אלקול אלדי עלי

T-S 18J5.2 1r

1r

T-S 18J5.2 recto

  1. . . . . . . . . . .]נת קד וצלת [. . .]קך [. . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . .]ה אלי דלך פחיניד חצרו אלינא אלשיך אבו אלפצל מר יוסף
  3. . .]ן ואלשיך אבי סהל מר ור מנשה דנן צהרה ואלשיך אבי עמראן מר
  4. משה דנן דידיע בן מגאן וקאל לנא אלשיך אבי אלפצל קד ערצתם מא גרי
  5. ביני ובין אלשיך אבי עמראן דנן פי מעני הדא אלמצחף וקד תראצינא
  6. עלי אנני אהבה במתנה לצהרי אלשיך אבי סהל דנן וצהרה יהבה לה
  7. במתנה ליצל אלי חקה ואכרג אנא מן אלקול עלי ואלא אשהדו עלי
  8. ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
  9. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי אלשיך
  10. אבי סהל מר מנשה החכם והנבון צהרי דנן ליכון בידה לליום ובעדה
  11. חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת אן אלמצחף
  12. אלדי ענדי אלמקרא אלדי וקע ביני ובין אבי עמראן בן מגאן עליה אלמקאולה
  13. קד והבתה מן אלאן למ מנשה צהרי דנן במתנה מתנת בארי לא כמתנת
  14. שכיב מרע מתנת עלמין באוכד שרוט אלמתנות ואותקהא ולם אבקי
  15. לנפסי אנא יוסף פי הדא אלמצחף ולם בקי לי פיה שום מדעם בעלמא
  16. ולא שום טענה ורפעת ידי ענה וצאר למ מנשה צהרי דנן יפעל בה מא
  17. ישא כמא שי וליס לי ולא לאחד מן סאיר וראתי עליה אעתראץ פי דלך
  18. אד קד צאר לה דוני ודון סאיר אלנאס עלי אלקציה אלמדכורה לעילא
  19. וקנינא מן אלשיך אבי אלפצל מר יוסף דנן ברמ יאשיה נע עלי גמיע דלך
  20. בכלי הכשר לקנות בו בביטול כל מודעי ותנאי על כל מא דכתיב ומפרש
  21. לעילא פחיניד קאל לנא אלשיך אבי סהל דנן אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו
  22. ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל
  23. לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי אבי עמראן משה ברמ משה דנן דידיע
  24. בן מגאן נע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד
  25. מעאני אלאקראראת אנני קד והבת לה מעכשו הדא אלמצחף אלמקרא
  26. אלדי והבה לי אלשיך אבי אלפצל חמויי דנן במתנה מתנת בארי באוכד
  27. שרוט אלמתנות ואותקהא וכתיקון חכמים וסלטתה עליה יתסלמה מן
  28. אלאסכנדריה לנפסה ויזכו בה לרוחה וליס לי ולא לסאיר וראתי עליה
  29. שום טענה בעלמא אד קד צאר לה דוני ודון סאיר אלנאס ורפעת ידי
  30. ורשותי ענה וצאר לה יפעל בה מא ישא יביע וידהן ויהב במתנה לכל
  31. מאן דיצבי ואנש לא ימחא בידיה ולא ביד ירתיה בתריה מיומא דנן ולעלם
  32. וקנינא מן אלשיך אבי סהל דנן במנא דכשר למקניא ביה בביטול כל מודעי
  33. ותנאי בכלמה דכתיב ומפרש לעילא וכאן דלך פי שהור סנה אלף וארבע
  34. מאיה ותמניה סנין למנין שטרות שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים
  35. ותאכרת כתאמתנא אלי עלי הכהן ביר יחיי ננ
  36. עולה הלוי ביר יוסף סט

T-S 10J5.16 1v

1v

    T-S 18J5.2 1v

    1v
      Image Permissions Statement
      • T-S 10J5.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      • T-S 18J5.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J5.16 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J5.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3538/, accessed January 19, 2025.
      https://geniza.princeton.edu/documents/3538/