State document: T-S H5.111

State document T-S H5.111

Input date

In PGP since 2022

Description

Document of appointment. In Arabic script. Dating: 11th or 12th century. The appointment is likely for a position in the army, mentioning an ‘affair of the Turks’ that the appointed person had dealt with successfully. On verso there is Hebrew poetry including Judah ha-Levi’s יה למתי צפנת. (Information from Khan and CUDL.)

T-S H5.111 1r

1r

Transcription

Translation

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

T-S H5.111 1v

1v
  1. ... from the abomination of death on the frontier and the affliction of annihilation.

  2. A soul should not die except by leave of God at its fixed time, which is written down.

  3. Since I have requited you for your services regarding the affair of the Turks

  4. [ ] in that, continuing the practice of your predecessors . . .

 

Image Permissions Statement
  • T-S H5.111: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.