Letter: T-S NS 190.13

Letter T-S NS 190.13

Shelfmark: T-S NS 190.13
Editor: Alan Elbaum, (2024).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Input date: In PGP since 2022

Description

Letter fragment, probably. In Judaeo-Arabic. Describing people being held under house arrest (tarsīm), the arrival of a war fleet (qaṭāʾiʿ, cf. T-S 13J19.29), the government, and the destruction of a country. Same hand as T-S AS 167.35 (PGPID 22494).

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

T-S NS 190.13 recto

100% Zoom and Rotate

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).

Recto

מ[
ו[
וחט כט א[
יתכלץ בכיר הו [
ואן אעוץ ואבנ[
[[ולמא]] ומסכהם [
פי אלתרסים פי א[
חרתת פי אל . . [
עלי אן אלקטאיע וצלת [
ומא מכנהם אלסלטא[ן

Recto - right margin

] . . מע סאעי באנהם ירדו ען מא הם פיה
]ני פיהם תכרב דיארהם

Translation

T-S NS 190.13 verso