Legal document: T-S 18J1.23

Legal document T-S 18J1.23

Metadata

Shelfmark
T-S 18J1.23
Document Date

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: A man who possessed five-eighths of a house gives one-eighth to his wife and her son as lodgings 'belonging to them forever.' Dated Shevat 1443/January 1132. (Information from Mediterranean Society, III, p. 259) Recto: Legal document recording that Sitt al-Husn, daughter of Saadya, sought a gold tiara ('isaba) that she had pawned to the recently-deceased physician Abu al-Murajja b. Daniel against a loan of 24 dinars, from his heirs. A witness testifies that the deceased had forgiven the loan. Dated Tammuz 1440/ July 1129. (Information from Mediterranean Society, III, 487)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 18 J 1, f. 23; TS 18 J 1, fol. 23; TS Box 18 J 1, fol. 23; TS Box 18 J 1, f. 23
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 18J1.23 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשיך
  2. אבו אלחסן בן כגק מ ור נתנאל ראש
  3. הקהילות וקאל לנא והו פי צחה
  4. עקלה וגואז אמרה טאיע מן גיר
  5. קהר ולא גבר אשהדו עליי
  6. ואקנו מני אנני קד והבת
  7. לזוגתי אם אולאדי סת אלאהל
  8. בנת אלשיך בו עלי בן חואר
  9. מתנה גמורה גלויה ומפרסמת
  10. תמן אלדאר אלתי פי מלכי מנהא
  11. אליום אלנצף ואלתמן והבת להא אלחסן
  12. והו ג אסחם מן ד. . .הם משאע
  13. גיר מקסום לסכנאהא מ.כם להא
  14. ובעדהא לולדהא מכאדם וקד געלתה
  15. געלתהא נאמנה עלי [. . .
  16. אחרי ועל יורשיי(!) ואין עליה לא שבועה
  17. ולא חרם ולא גלגול שבועה ואפילו
  18. סתם וקנינא מן אלשיך אבו
  19. אלחסן דנן לסת אלאהל זוגתה
  20. בנת אלשיך בו עלי [בן חואר] דא
  21. במנא דכשר למקניא ביה על
  22. כל מה דכתיב ומפרש לעילא
  23. בביטול כל מודעין ותנאין
  24. וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר
  25. מן חדש שבט אתמג לשטרות
  26. בפסטאט מצרים דעל נילוס
  27. נהרא מותבה רשות אדונ

T-S 18J1.23 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 18J1.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J1.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3511/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3511/